1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,090 --> 00:00:04,718 (música animada) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,146 --> 00:00:19,107 (fanfarra emocionante) 5 00:00:21,944 --> 00:00:24,655 (aceleração do motor) 6 00:00:41,588 --> 00:00:44,132 (música animada) 7 00:02:08,091 --> 00:02:10,677 - Ah, mãe, ele não é maravilhoso? 8 00:02:10,677 --> 00:02:13,972 Ele disse que estava simplesmente morrendo conhecer minha mãe e meu pai. 9 00:02:13,972 --> 00:02:16,391 - Ele me deu esses passes porque ele estava positivamente 10 00:02:16,600 --> 00:02:18,602 morrendo de vontade de conhecer todos vocês. 11 00:02:27,152 --> 00:02:28,945 - Ei Jinx, caso você esteja interessado, 12 00:02:28,945 --> 00:02:31,198 tem uma garota aqui esperando por você. 13 00:02:31,198 --> 00:02:34,368 Três dela, completas com famílias. 14 00:02:34,368 --> 00:02:35,744 - Ah, ah. Eu estava com medo disso. 15 00:02:35,744 --> 00:02:37,996 Veja se você consegue localizar esses dois amigos meus 16 00:02:37,996 --> 00:02:38,830 e diga-lhes para se livrarem deles. 17 00:02:38,830 --> 00:02:40,874 - Vou falar com aquele babuíno louco por ar. 18 00:02:40,874 --> 00:02:43,877 O que você está tentando fazer, me arruinar? 19 00:02:43,877 --> 00:02:45,212 - Sim, Sr. Gonigle. 20 00:02:45,212 --> 00:02:47,089 - Você fica tanto tempo acordado, meu espetáculos secundários estão morrendo de fome. 21 00:02:47,089 --> 00:02:49,049 Agora vamos, desça aqui! 22 00:02:49,049 --> 00:02:51,385 - Escute, Gonigle, eu irei para baixo quando eu ficar bem e pronto. 23 00:02:51,385 --> 00:02:53,345 Tem que haver algo em seu show brega para dar o 24 00:02:53,345 --> 00:02:54,721 clientes valem o seu dinheiro. 25 00:02:54,721 --> 00:02:57,432 (aceleração do motor) 26 00:03:05,357 --> 00:03:10,320 - Quando aquele talão desce aqui, diga a ele que ele está demitido! 27 00:03:10,320 --> 00:03:11,988 - Tudo bem, amigos, é só um centavo. 28 00:03:11,988 --> 00:03:14,866 Diversão para toda a família. 29 00:03:14,866 --> 00:03:17,577 É maluco, é maluco, é uma loucura! 30 00:03:17,577 --> 00:03:19,287 Vocês todos vão se divertir, dê um passo à frente. 31 00:03:21,373 --> 00:03:22,541 É isso que estamos aqui para, para te fazer feliz. 32 00:03:22,541 --> 00:03:24,584 - Cadê aquele seu parceiro idiota? 33 00:03:24,584 --> 00:03:25,752 - Ele esteve aqui há um minuto. 34 00:03:25,752 --> 00:03:28,088 - Vocês estão tão tontos como seu amigo lá em cima. 35 00:03:28,088 --> 00:03:30,298 Agora vá, vá até o concessão de "acertar o árbitro". 36 00:03:30,298 --> 00:03:31,341 Outro cara foi atingido na cabeça 37 00:03:31,341 --> 00:03:33,051 e tive que ir para o hospital. 38 00:03:33,051 --> 00:03:35,220 Esse é o quinto árbitro Eu perdi esta semana. 39 00:03:35,220 --> 00:03:36,555 Joe, assuma aqui. 40 00:03:36,555 --> 00:03:39,516 E mantenha aquele parceiro gordo fora da minha vista, certo? 41 00:03:39,516 --> 00:03:41,977 Cada vez que me viro, ele está sob meus pés. 42 00:03:44,187 --> 00:03:45,647 - Uh-oh! 43 00:03:45,647 --> 00:03:47,607 Você terá que descer, isso é o mais longe que eu vou! 44 00:03:47,607 --> 00:03:48,400 - Vá com calma. 45 00:03:49,484 --> 00:03:50,652 Vá com calma, chefe. 46 00:03:50,652 --> 00:03:51,903 - Vamos, você! 47 00:03:53,405 --> 00:03:54,906 - [Homem] É um centavo, dez centavos. 48 00:03:54,906 --> 00:03:56,616 A casa maluca! 49 00:03:56,616 --> 00:03:59,411 Mais idiota e tonto do que em qualquer lugar que você já esteve. 50 00:03:59,411 --> 00:04:00,245 - Vá trabalhar! 51 00:04:00,245 --> 00:04:01,246 Vá em frente, você. 52 00:04:01,246 --> 00:04:02,414 - O que você está pressionando? 53 00:04:02,414 --> 00:04:04,249 - Entre quando ele mandar! 54 00:04:04,249 --> 00:04:05,083 Vamos, levante-se! 55 00:04:05,083 --> 00:04:05,917 - O que você está fazendo? 56 00:04:05,917 --> 00:04:06,877 - Faça o que o chefe mandar. 57 00:04:06,877 --> 00:04:09,004 Vamos, agora faça o que lhe foi dito. 58 00:04:09,004 --> 00:04:09,838 - O que você vai fazer? 59 00:04:09,838 --> 00:04:10,672 - Coloque sua cabeça aí. 60 00:04:10,672 --> 00:04:11,506 Agora você gosta de jogar bola? 61 00:04:11,506 --> 00:04:12,340 - Adoro jogar beisebol. 62 00:04:12,340 --> 00:04:13,717 - Que papel você gosta de interpretar? 63 00:04:13,717 --> 00:04:15,177 - Eu quero ser o chefe, o chefão! 64 00:04:15,177 --> 00:04:16,011 - O chefão? 65 00:04:16,011 --> 00:04:17,137 - Eu quero ser o árbitro. 66 00:04:17,137 --> 00:04:18,430 - Bem, você é o árbitro! - OK. 67 00:04:18,430 --> 00:04:19,264 - Está tudo bem? 68 00:04:19,264 --> 00:04:20,390 Isso é um menino. 69 00:04:20,390 --> 00:04:21,641 Tudo bem, amigos, aproximem-se. 70 00:04:21,641 --> 00:04:22,476 Três bolas por um centavo. 71 00:04:22,476 --> 00:04:24,186 Mate o árbitro! 72 00:04:24,186 --> 00:04:26,646 (gritando) 73 00:04:26,646 --> 00:04:27,481 Mate-o, vizinho. 74 00:04:27,481 --> 00:04:28,523 Bata nos miolos dele! 75 00:04:29,733 --> 00:04:30,567 Espere um minuto! 76 00:04:30,567 --> 00:04:31,401 - Arrume outro garoto. 77 00:04:31,401 --> 00:04:33,361 Minha mãe nunca criou sem crianças tolas. 78 00:04:33,361 --> 00:04:35,113 - Olha, são apenas bolas baratas. 79 00:04:35,113 --> 00:04:36,031 - Sim? 80 00:04:36,031 --> 00:04:37,157 (assobiando) 81 00:04:37,157 --> 00:04:38,533 - Espere um minuto! 82 00:04:38,533 --> 00:04:39,367 Venha aqui agora, espere um minuto, ouça. 83 00:04:39,367 --> 00:04:40,327 - Estou indo para casa, esqueci uma coisa. 84 00:04:40,327 --> 00:04:41,161 - O que você esqueceu? 85 00:04:41,161 --> 00:04:41,995 - Esqueci de ficar lá. 86 00:04:41,995 --> 00:04:42,954 - Aqui, vou endireitar isso, venha aqui. 87 00:04:42,954 --> 00:04:45,373 Há um protetor, coloque-o. 88 00:04:45,373 --> 00:04:46,208 Aí está você. 89 00:04:46,208 --> 00:04:48,001 Veja, agora quando a bola bate o protetor, ele ricocheteia. 90 00:04:48,001 --> 00:04:49,127 - Isso é um protetor? - Certamente. 91 00:04:49,127 --> 00:04:50,879 - E a bola quica no protetor? 92 00:04:50,879 --> 00:04:51,880 - Bem, certamente! 93 00:04:51,880 --> 00:04:53,548 - Você já parou para descobrir o que 94 00:04:53,548 --> 00:04:57,344 faz a bolinha ricochetear no protetor? 95 00:04:57,344 --> 00:04:59,012 - O que? - Minha cabeça! 96 00:04:59,012 --> 00:05:00,138 - Agora olha, você vai me ouvir? 97 00:05:00,138 --> 00:05:02,015 Está vendo aquele morcego ali? - Sim. 98 00:05:02,015 --> 00:05:04,226 - Tenho controle absoluto sobre com este pequeno botão. 99 00:05:04,226 --> 00:05:06,520 Eu aperto o botão, eles jogam as bolas, 100 00:05:06,520 --> 00:05:08,563 o batedor bate na bola e isso é tudo que há para fazer. 101 00:05:08,563 --> 00:05:09,397 Você não pode se machucar. 102 00:05:09,397 --> 00:05:10,524 - Alguém joga o bola, você aperta o botão, 103 00:05:10,524 --> 00:05:11,358 e o taco bate na bola? 104 00:05:11,358 --> 00:05:12,150 - Isso é tudo. 105 00:05:13,735 --> 00:05:15,612 - Ei, não se esqueça, aperte o botão. 106 00:05:15,612 --> 00:05:16,446 - OK. 107 00:05:16,446 --> 00:05:17,280 (taco de morcego) 108 00:05:17,280 --> 00:05:18,073 - Ah! 109 00:05:19,282 --> 00:05:21,117 Espere até eu dizer pronto. 110 00:05:21,117 --> 00:05:23,370 - O que você disse? 111 00:05:23,370 --> 00:05:25,747 - Eu disse espere até eu dizer pronto! 112 00:05:25,747 --> 00:05:26,540 - [Blackie] Ok. 113 00:05:28,458 --> 00:05:29,960 - Qual é o problema com você? 114 00:05:29,960 --> 00:05:30,919 Por que você não coloca a cauda da camisa! 115 00:05:30,919 --> 00:05:32,087 Para quem você joga, Brooklyn? 116 00:05:32,087 --> 00:05:33,588 - Vai, volta aí, vai! 117 00:05:33,588 --> 00:05:36,216 - Não até eu dizer preparado. 118 00:05:36,216 --> 00:05:37,509 Você pensou que eu ia dizer pronto. 119 00:05:37,509 --> 00:05:39,261 (taco de morcego) 120 00:05:39,261 --> 00:05:40,929 - Tudo bem, pessoal, avancem! 121 00:05:40,929 --> 00:05:43,390 Três bolas por um centavo, mate o árbitro! 122 00:05:43,390 --> 00:05:45,016 Bata nos miolos dele! 123 00:05:45,016 --> 00:05:46,518 (taco de morcego) 124 00:05:46,518 --> 00:05:49,437 Essa é a ideia do jogo. 125 00:05:49,437 --> 00:05:52,607 Pretinho! 126 00:05:52,607 --> 00:05:53,441 - Não importa isso. 127 00:05:53,441 --> 00:05:54,276 Espere um minuto! 128 00:05:54,276 --> 00:05:55,110 Isso é o suficiente. 129 00:05:55,110 --> 00:05:57,070 Tudo bem, vá com calma, vá com calma. 130 00:05:57,070 --> 00:05:59,322 Qual é o problema com você? 131 00:05:59,322 --> 00:06:00,740 Fique onde você pertence. 132 00:06:00,740 --> 00:06:01,533 - Isso é o suficiente. 133 00:06:01,533 --> 00:06:02,367 Já acabei. 134 00:06:02,367 --> 00:06:03,201 - Ei, ei, o que está acontecendo? 135 00:06:03,201 --> 00:06:04,035 Sobre o que você está reclamando? 136 00:06:04,035 --> 00:06:05,036 - Não me empurre. 137 00:06:05,036 --> 00:06:06,538 Não me diga que não posso desistir, posso desistir. 138 00:06:06,538 --> 00:06:07,622 - Esse é o chefe. 139 00:06:07,622 --> 00:06:08,498 - Esse é o chefe, o que eu faço. 140 00:06:08,498 --> 00:06:09,749 Olá, chefe. 141 00:06:09,749 --> 00:06:12,335 Eu acho que esse cara aqui usando minha cabeça como uma bola de beisebol. 142 00:06:12,335 --> 00:06:13,378 - E vou usá-lo para uma bola de futebol 143 00:06:13,378 --> 00:06:14,713 se você não voltar ao trabalho, agora vá em frente! 144 00:06:14,713 --> 00:06:17,757 - Ah, hera venenosa. 145 00:06:17,757 --> 00:06:19,801 Agora você me fez dizer uma palavra precipitada. 146 00:06:19,801 --> 00:06:20,594 - Vá com calma. 147 00:06:22,137 --> 00:06:23,972 - Ai, volta aqui! 148 00:06:23,972 --> 00:06:25,473 - Espere um minuto, Gonigle. 149 00:06:26,391 --> 00:06:27,893 Eu não bateria nele se fosse você. 150 00:06:27,893 --> 00:06:28,810 - Ah, você não faria isso, não é? 151 00:06:28,810 --> 00:06:30,103 - Não. - Bem, você não sou eu. 152 00:06:30,103 --> 00:06:32,689 Mas se eu fosse você, eu pegaria meu avião e saia daqui! 153 00:06:32,689 --> 00:06:34,316 No que me diz respeito, você está de castigo! 154 00:06:34,316 --> 00:06:35,150 - Sim? 155 00:06:35,150 --> 00:06:36,693 Bem, então isso será dois de nós. 156 00:06:37,611 --> 00:06:39,279 Vamos, rapazes, vamos sair daqui. 157 00:06:39,279 --> 00:06:40,655 - Alvo, alvo. 158 00:06:40,655 --> 00:06:42,198 Vá em frente, Jinx. 159 00:06:42,198 --> 00:06:43,074 Você caiu? 160 00:06:43,074 --> 00:06:45,744 - Ah, ele se machucou, coitado. 161 00:06:46,661 --> 00:06:47,621 - Você está demitido. 162 00:06:47,621 --> 00:06:48,997 Você também sai! 163 00:06:48,997 --> 00:06:50,165 Se algum dia eu encontrar você aqui novamente, 164 00:06:50,165 --> 00:06:50,999 Vou mandar você embora! 165 00:06:50,999 --> 00:06:52,584 - Oh, fomos expulsos de lugares melhores que este! 166 00:06:52,584 --> 00:06:54,669 - Bem, você não vai voltar atrás! 167 00:06:54,669 --> 00:06:56,838 - Bem, não conseguimos de volta aos outros. 168 00:06:58,715 --> 00:06:59,507 - Oh! 169 00:07:02,510 --> 00:07:05,263 (música de grande banda) 170 00:07:10,435 --> 00:07:11,853 - Rapaz, que lugar. 171 00:07:13,229 --> 00:07:14,856 - [Mulher] Posso pegar seu chapéu? 172 00:07:16,149 --> 00:07:17,108 - Não quero ser curioso, 173 00:07:17,108 --> 00:07:18,360 mas quem vai pagar esse cheque? 174 00:07:18,360 --> 00:07:19,903 - Ah, não se preocupe, eu pago. 175 00:07:19,903 --> 00:07:21,655 Nós vamos comemorar. 176 00:07:21,655 --> 00:07:23,949 - Comemorar a demissão? 177 00:07:23,949 --> 00:07:25,742 - Você não acha que eu deixaria Gonigle nos despedir 178 00:07:25,742 --> 00:07:27,535 se eu não estivesse pronto para desistir, e você? 179 00:07:27,535 --> 00:07:28,578 Temos um emprego de verdade agora. 180 00:07:28,578 --> 00:07:29,412 - Um trabalho de verdade? 181 00:07:29,412 --> 00:07:30,538 - Estamos no exército. 182 00:07:30,538 --> 00:07:31,373 - Bucks particulares? 183 00:07:31,373 --> 00:07:32,499 - Não, no corpo aéreo. 184 00:07:32,499 --> 00:07:33,375 A encomenda acabou de chegar 185 00:07:33,375 --> 00:07:35,835 reportar no Cal-Aero escola, é bem perto daqui. 186 00:07:35,835 --> 00:07:38,088 Veja só, eles vão me pagar um salário 187 00:07:38,088 --> 00:07:39,297 enquanto estou aprendendo a voar! 188 00:07:39,297 --> 00:07:41,049 - Pagar-lhe um salário para aprender a voar? 189 00:07:41,049 --> 00:07:41,883 - Isso mesmo. 190 00:07:41,883 --> 00:07:43,718 - Finalmente vou conseguir minhas asas! 191 00:07:43,718 --> 00:07:44,552 - Asas! 192 00:07:44,552 --> 00:07:46,680 (rindo) 193 00:07:46,680 --> 00:07:48,974 Vamos, você vai se recompor? 194 00:07:49,933 --> 00:07:51,059 Qual é o problema com você? 195 00:07:51,059 --> 00:07:52,519 - Com licença. 196 00:07:52,519 --> 00:07:53,979 - Papai, papai, papai! 197 00:07:53,979 --> 00:07:55,939 Você sempre consegue aquele olhar seu olho quando você vê uma garota. 198 00:07:55,939 --> 00:07:58,149 Eu não, eu não vou apaixone-se por qualquer um. 199 00:07:58,149 --> 00:07:59,734 vou esperar até o garota certa aparece, 200 00:07:59,734 --> 00:08:01,152 e aqui está ela. 201 00:08:01,152 --> 00:08:02,112 - Ei, ei, ei! 202 00:08:02,112 --> 00:08:04,406 - Foi um romance rápido, não foi? 203 00:08:04,406 --> 00:08:05,240 - Não importa isso. 204 00:08:05,240 --> 00:08:06,074 Vamos, sente-se. 205 00:08:06,074 --> 00:08:06,866 Aqui. 206 00:08:07,951 --> 00:08:08,785 Isso é ótimo. 207 00:08:10,537 --> 00:08:11,371 - Quero um hambúrguer. 208 00:08:11,371 --> 00:08:12,455 - Quieto! 209 00:08:12,455 --> 00:08:14,040 Pediremos algo do menu. 210 00:08:14,040 --> 00:08:14,958 - OK. 211 00:08:14,958 --> 00:08:17,252 Diga, você conhece Jinx, há uma coisa que você 212 00:08:17,252 --> 00:08:18,086 esquecido sobre o exército. 213 00:08:18,086 --> 00:08:18,920 - O que é isso? 214 00:08:18,920 --> 00:08:19,963 - Nenhuma mulher. 215 00:08:19,963 --> 00:08:20,797 - Mulheres, vocês vão odiar isso. 216 00:08:20,797 --> 00:08:21,631 - Nunca pensei nisso. 217 00:08:21,631 --> 00:08:22,757 - Você sabe do que precisamos? 218 00:08:22,757 --> 00:08:23,800 Precisamos de um sindicato. 219 00:08:23,800 --> 00:08:24,634 - Que tipo de sindicato? 220 00:08:24,634 --> 00:08:25,677 - Um sindicato que odeia mulheres. 221 00:08:25,677 --> 00:08:27,137 Devíamos organizá-lo aqui mesmo. 222 00:08:27,137 --> 00:08:28,972 - Tudo bem, todo sindicato tem dirigentes. 223 00:08:28,972 --> 00:08:31,182 Todos aqueles a meu favor sendo presidente, diga sim. 224 00:08:31,182 --> 00:08:31,975 Sim! 225 00:08:31,975 --> 00:08:32,809 Os Ayes o tem. 226 00:08:32,809 --> 00:08:33,768 - Você precisa ter um vice-presidente. 227 00:08:33,768 --> 00:08:35,562 - Todos aqueles a meu favor sendo vice-presidente, diga sim. 228 00:08:35,562 --> 00:08:36,396 Sim! 229 00:08:36,396 --> 00:08:37,731 - O que você quer ser, todo o sindicato? 230 00:08:37,731 --> 00:08:38,857 Afinal, queremos ser alguma coisa. 231 00:08:38,857 --> 00:08:42,235 - Sou eleito presidente, então eu nomeio você como secretário. 232 00:08:42,235 --> 00:08:43,069 - Inchar. 233 00:08:43,069 --> 00:08:44,112 - Eu vou ser algo nessa união 234 00:08:44,112 --> 00:08:45,321 ou vou encher a urna! 235 00:08:45,321 --> 00:08:46,573 - Espere um minuto, como quanto dinheiro você tem? 236 00:08:46,573 --> 00:08:47,824 - Trinta dólares. 237 00:08:47,824 --> 00:08:49,159 - Tudo bem, você é o tesoureiro. 238 00:08:49,159 --> 00:08:49,993 Tudo bem? - Multar. 239 00:08:49,993 --> 00:08:52,162 - Eu serei tesoureiro com meus próprios 30 dólares? 240 00:08:52,162 --> 00:08:52,996 - O que está errado? - O que há de errado nisso? 241 00:08:52,996 --> 00:08:54,372 - Isso não é justo. 242 00:08:54,372 --> 00:08:56,291 - Agora espere um minuto, nós tenho 10 dólares cada 243 00:08:56,291 --> 00:08:57,667 neste tesouro, você sabe, 244 00:08:57,667 --> 00:08:59,127 então tome cuidado como você lida com nosso dinheiro! 245 00:08:59,127 --> 00:09:02,297 Aqui está o que faremos, nós não ando com mulher, 246 00:09:02,297 --> 00:09:04,257 fale com uma mulher ou olhe para uma mulher. 247 00:09:04,257 --> 00:09:05,091 - É um acordo. 248 00:09:05,091 --> 00:09:05,925 - OK? 249 00:09:05,925 --> 00:09:06,760 Sacudir. 250 00:09:06,760 --> 00:09:07,594 Esse é o garoto. 251 00:09:07,594 --> 00:09:08,636 - [Jinx] Um por todos e todos por um! 252 00:09:08,636 --> 00:09:09,471 Isso é o que eu digo. 253 00:09:09,471 --> 00:09:10,847 - Um por todos e todos por mim. 254 00:09:12,182 --> 00:09:14,768 ♪ Nunca pensei que iria cair ♪ 255 00:09:14,768 --> 00:09:17,937 ♪ Mas agora ouço o chamado do amor ♪ 256 00:09:17,937 --> 00:09:22,901 ♪ Estou ficando sentimental por sua causa ♪ 257 00:09:24,652 --> 00:09:27,697 ♪ Coisas que você diz e faz ♪ 258 00:09:27,697 --> 00:09:31,201 ♪ Apenas me emocione completamente ♪ 259 00:09:31,201 --> 00:09:36,122 ♪ Estou ficando sentimental por sua causa ♪ 260 00:09:37,582 --> 00:09:40,668 ♪ Achei que estava feliz ♪ 261 00:09:40,668 --> 00:09:44,089 ♪ Eu poderia viver sem amor ♪ 262 00:09:44,089 --> 00:09:49,052 ♪ Agora devo admitir amor é tudo que estou pensando ♪ 263 00:09:50,261 --> 00:09:53,431 ♪ Por favor, seja gentil ♪ 264 00:09:53,431 --> 00:09:57,185 ♪ E apenas decida-se ♪ 265 00:09:57,185 --> 00:10:00,563 ♪ Que você será doce e gentil ♪ 266 00:10:00,563 --> 00:10:03,525 ♪ Seja gentil comigo ♪ 267 00:10:03,525 --> 00:10:08,488 ♪ Estou ficando sentimental por sua causa ♪ 268 00:10:11,116 --> 00:10:13,743 ♪ Nunca pensei que iria cair ♪ 269 00:10:13,743 --> 00:10:17,205 ♪ Mas agora ouço o chamado do amor ♪ 270 00:10:17,205 --> 00:10:22,168 ♪ Estou ficando sentimental por sua causa ♪ 271 00:10:23,002 --> 00:10:26,381 ♪ Todas as coisas que você diz e faz ♪ 272 00:10:26,381 --> 00:10:29,634 ♪ Apenas me emocione completamente ♪ 273 00:10:29,634 --> 00:10:34,556 ♪ Estou ficando sentimental por sua causa ♪ 274 00:10:35,849 --> 00:10:38,893 ♪ Achei que estava feliz ♪ 275 00:10:38,893 --> 00:10:42,730 ♪ Eu poderia viver sem amor ♪ 276 00:10:42,730 --> 00:10:47,694 ♪ Agora devo admitir amor é tudo que estou pensando ♪ 277 00:10:48,653 --> 00:10:51,698 ♪ Por favor, seja gentil ♪ 278 00:10:51,698 --> 00:10:54,868 ♪ E apenas decida-se ♪ 279 00:10:54,868 --> 00:10:58,496 ♪ Que você será doce e gentil ♪ 280 00:10:58,496 --> 00:11:03,418 ♪ Seja gentil comigo ♪ 281 00:11:04,544 --> 00:11:09,007 ♪ Estou ficando sentimental ♪ 282 00:11:09,007 --> 00:11:11,217 ♪ Sobre você ♪ 283 00:11:17,432 --> 00:11:20,643 (público aplaudindo) 284 00:11:22,937 --> 00:11:23,897 - Obrigado. 285 00:11:25,148 --> 00:11:26,816 Não é fácil dizer adeus. 286 00:11:26,816 --> 00:11:29,152 Foi um grande compromisso aqui, 287 00:11:29,152 --> 00:11:31,362 e vocês todos foram maravilhosos. 288 00:11:31,362 --> 00:11:33,656 eu não sonharia saindo para qualquer outro trabalho, 289 00:11:33,656 --> 00:11:35,450 exceto aquele para onde vou, 290 00:11:35,450 --> 00:11:37,410 o corpo de anfitriãs da U.S.O. 291 00:11:37,410 --> 00:11:40,079 Adeus e obrigado a todos novamente. 292 00:11:42,332 --> 00:11:43,791 - Espere um minuto, atenha-se ao sindicato! 293 00:11:43,791 --> 00:11:44,667 - Atenção. 294 00:11:44,667 --> 00:11:46,502 Falando em sindicato, e os meus 10 dólares? 295 00:11:46,502 --> 00:11:47,337 - Quantos 10 dólares? 296 00:11:47,337 --> 00:11:48,796 - Os meus 10 dólares você entrou no tesouro. 297 00:11:48,796 --> 00:11:49,631 - Do que ele está falando? 298 00:11:49,631 --> 00:11:50,965 - Bem, você está segurando 30 dólares do nosso dinheiro. 299 00:11:50,965 --> 00:11:52,050 Dê a ele seus 10 dólares. 300 00:11:52,050 --> 00:11:53,051 - Dê a ele seus 10 dólares? - Por que não? 301 00:11:53,051 --> 00:11:54,093 - É por isso que sou tesoureiro. - Claro. 302 00:11:54,093 --> 00:11:55,595 - Espere um minuto! 303 00:11:55,595 --> 00:11:56,763 Quero dizer, afinal, estou dando-lhe 10 dólares, 304 00:11:56,763 --> 00:11:57,597 Eu não sei para que, me dê-- 305 00:11:57,597 --> 00:11:59,432 - Olha, dê a ele um I.O.U. Azar. 306 00:11:59,432 --> 00:12:00,266 - Tudo bem. 307 00:12:00,266 --> 00:12:01,434 - Ele quer manter seus livros em ordem. 308 00:12:01,434 --> 00:12:03,269 - Quero ser empresário. 309 00:12:03,269 --> 00:12:06,481 - Devo-te dez dólares. 310 00:12:06,481 --> 00:12:07,315 Aqui, assine. 311 00:12:07,315 --> 00:12:09,108 - Isso é muito bom, vou assinar isso, ele é muito profissional. 312 00:12:09,108 --> 00:12:12,487 - Heathcliff, HE, aí está você. 313 00:12:12,487 --> 00:12:13,321 - Obrigado. 314 00:12:13,321 --> 00:12:14,405 - Ok, veja, é isso que quero dizer. 315 00:12:14,405 --> 00:12:17,325 Tenho que manter seus livros certos, e faça isso como se fosse um negócio. 316 00:12:18,243 --> 00:12:19,077 Qual foi a ideia disso? 317 00:12:19,077 --> 00:12:21,371 - Está tudo bem, está tudo bem. 318 00:12:21,371 --> 00:12:24,040 - Parabéns, Linda! - Obrigado. 319 00:12:24,040 --> 00:12:26,459 - São os soldados que deveria estar de parabéns. 320 00:12:26,459 --> 00:12:27,627 - Onde você vai ficar, Linda? 321 00:12:27,627 --> 00:12:28,795 - Que tal essa dança de despedida, Linda? 322 00:12:28,795 --> 00:12:31,631 - Sinto muito, senhorita Joyce tem essa dança comigo. 323 00:12:31,631 --> 00:12:33,508 Com licença, rapazes, vocês estão ficar de fora. 324 00:12:33,508 --> 00:12:36,177 - Com licença. - Aqui, esta mesa serve. 325 00:12:36,177 --> 00:12:39,180 Pronto, agora, aqui estamos. 326 00:12:39,180 --> 00:12:40,473 Como você está, Linda? 327 00:12:40,473 --> 00:12:42,267 A propósito, meu nome é Jinx Roberts. 328 00:12:43,559 --> 00:12:45,144 - Na verdade. 329 00:12:45,144 --> 00:12:47,105 A Jinx Roberts? 330 00:12:47,105 --> 00:12:48,439 - Ah, você já ouviu falar de mim! 331 00:12:49,983 --> 00:12:53,194 - Não, agora, se você não se importa... - Não fique dolorido. 332 00:12:53,194 --> 00:12:55,655 Afinal, o que um cara deveria fazer 333 00:12:55,655 --> 00:12:57,407 quando ele finalmente vê um garota que ele está morrendo 334 00:12:57,407 --> 00:12:59,409 para conhecer toda a sua vida, e não há ninguém para apresentá-lo? 335 00:12:59,409 --> 00:13:02,912 - Bem, tudo bem. 336 00:13:02,912 --> 00:13:04,747 Agora que nos conhecemos, Sr. Roberts, 337 00:13:04,747 --> 00:13:07,208 e tem sido perfeitamente linda amizade. 338 00:13:07,208 --> 00:13:09,002 Pena que isso tem que acabar. 339 00:13:09,002 --> 00:13:09,919 - Espere um minuto! 340 00:13:09,919 --> 00:13:11,421 - [Jim] Linda! -Jim! 341 00:13:11,421 --> 00:13:12,839 - Oi. - O que te manteve? 342 00:13:12,839 --> 00:13:13,756 - Desculpe pelo atraso, Linda. 343 00:13:13,756 --> 00:13:15,091 Estávamos atrasados ​​no trânsito. 344 00:13:15,091 --> 00:13:15,925 - Estou feliz em ver você, eu estava-- 345 00:13:15,925 --> 00:13:17,719 - Ora, Roberts. 346 00:13:17,719 --> 00:13:19,053 - Olá, já faz muito tempo. 347 00:13:19,053 --> 00:13:20,305 - Não o suficiente. 348 00:13:21,514 --> 00:13:23,516 - Vocês dois se conhecem? 349 00:13:23,516 --> 00:13:25,268 - Sim, nos conhecemos. 350 00:13:25,268 --> 00:13:27,478 Voei através de qualquer tempestade ultimamente, 351 00:13:27,478 --> 00:13:29,564 ou você ainda é um piloto de bom tempo? 352 00:13:29,564 --> 00:13:31,399 - Jim, eu gostaria de dançar. 353 00:13:31,399 --> 00:13:32,775 Mas não vá embora, Craig. 354 00:13:32,775 --> 00:13:33,901 Quero ver você. 355 00:13:33,901 --> 00:13:34,944 - Com licença. 356 00:13:37,405 --> 00:13:38,990 - A mesma velha técnica, hein, Roberts? 357 00:13:38,990 --> 00:13:40,241 Eu não aconselharia isso com Linda. 358 00:13:40,241 --> 00:13:41,367 - Não? 359 00:13:41,367 --> 00:13:42,785 Conte-me mais. 360 00:13:42,785 --> 00:13:44,579 - Jinx, tem alguma coisa Eu queria endireitar 361 00:13:44,579 --> 00:13:46,497 com você por um longo tempo. 362 00:13:46,497 --> 00:13:47,749 Vamos sentar e conversar sobre isso. 363 00:13:47,749 --> 00:13:49,625 - Não temos nada para conversar. 364 00:13:49,625 --> 00:13:51,711 Você já se endireitou as coisas saem lindamente para mim 365 00:13:51,711 --> 00:13:53,713 há cerca de quatro anos. 366 00:13:53,713 --> 00:13:55,840 Lembre-me de agradecer por isso algum dia. 367 00:13:59,302 --> 00:14:00,428 Posso interromper? 368 00:14:00,428 --> 00:14:02,472 - Bem-- - Obrigado. 369 00:14:05,683 --> 00:14:07,602 - Ei Blackie, parece teremos problemas sindicais. 370 00:14:07,602 --> 00:14:08,436 Dê uma olhada nesse cara. 371 00:14:08,436 --> 00:14:09,270 - Parece ruim. 372 00:14:09,270 --> 00:14:10,688 - Eu deveria fazer um piquete com o cara, isso é o que eu deveria fazer. 373 00:14:10,688 --> 00:14:12,106 - Bem, vamos lá, vamos fazer um sinal. 374 00:14:12,106 --> 00:14:13,775 É isso que faremos, vamos consertar. 375 00:14:13,775 --> 00:14:15,151 Você tem um lápis? 376 00:14:15,151 --> 00:14:15,985 - Não. 377 00:14:15,985 --> 00:14:18,112 Espere um minuto, vou pegar uma coisa. 378 00:14:18,112 --> 00:14:19,864 Perdão. 379 00:14:19,864 --> 00:14:21,699 Posso ficar com seu batom por um minuto? 380 00:14:21,699 --> 00:14:24,243 - Claro, querido. 381 00:14:24,243 --> 00:14:25,745 (rindo) 382 00:14:25,745 --> 00:14:27,205 Querida, aqui estão alguns grampos 383 00:14:27,205 --> 00:14:28,998 caso você queira prender o cabelo. 384 00:14:31,626 --> 00:14:33,461 - Aqui está um charuto caso você queira fumar. 385 00:14:33,461 --> 00:14:35,838 - Aqui está um soco no nariz caso você queira lutar! 386 00:14:38,091 --> 00:14:40,093 - Aqui estão seus 10 dólares caso você queira sair do sindicato. 387 00:14:40,093 --> 00:14:41,469 - Falaremos sobre isso mais tarde. 388 00:14:41,469 --> 00:14:42,804 Vamos fazer o sinal. 389 00:14:42,804 --> 00:14:44,680 - Ei, isso é nivelado, 390 00:14:44,680 --> 00:14:46,682 sobre você e aquele U.S.O. negócios? 391 00:14:46,682 --> 00:14:47,725 - Claro que é. 392 00:14:47,725 --> 00:14:48,976 - Alguma ideia de onde você estará estacionado? 393 00:14:48,976 --> 00:14:51,813 - Na nova unidade próxima ao Escola de Voo Cal-Aero. 394 00:14:51,813 --> 00:14:52,647 - Não. 395 00:14:52,647 --> 00:14:55,775 Você sabe quem vai ser aí a partir de amanhã? 396 00:14:55,775 --> 00:14:57,193 - Não. - Eu! 397 00:15:01,239 --> 00:15:04,867 - Psiu, psiu, ei Jinx. - Lembre-se do sindicato! 398 00:15:04,867 --> 00:15:07,203 - Ei Jinx, na união há força! 399 00:15:07,203 --> 00:15:08,621 - Temos que ficar juntos, Jinx! 400 00:15:14,961 --> 00:15:16,170 - Você se importa se eu interromper? 401 00:15:16,170 --> 00:15:17,839 - Claro que não, Heathcliff. 402 00:15:17,839 --> 00:15:19,674 Vá em frente. - Obrigado. 403 00:15:22,969 --> 00:15:23,803 - O que é isso? 404 00:15:23,803 --> 00:15:24,637 - Novo tipo de dança. 405 00:15:24,637 --> 00:15:26,639 - Você está brincando, vá embora! 406 00:15:26,639 --> 00:15:28,891 O que você quer fazer, lutar? 407 00:15:28,891 --> 00:15:31,686 (música de grande banda) 408 00:15:47,452 --> 00:15:50,246 (motores acelerando) 409 00:16:03,634 --> 00:16:05,094 - Tudo bem, rapazes, Cal-Aero! 410 00:16:08,306 --> 00:16:09,348 - Vamos procurar Jinx. 411 00:16:12,852 --> 00:16:14,353 - Ei, espere um minuto, espere um minuto. 412 00:16:14,353 --> 00:16:15,480 Você não sabe ler? 413 00:16:15,480 --> 00:16:17,273 - Quem está fumando? 414 00:16:17,273 --> 00:16:18,107 - Fumando! 415 00:16:18,107 --> 00:16:18,900 - Olá, Mickey! 416 00:16:20,401 --> 00:16:21,486 Olá, Mickey! 417 00:16:23,237 --> 00:16:24,238 - O que você está fazendo? 418 00:16:25,656 --> 00:16:27,241 - Deixe-me pegar minha bolsa, Mickey. 419 00:16:28,576 --> 00:16:30,119 - Aonde você pensa que vai, amigo? 420 00:16:30,119 --> 00:16:31,829 - Para ver minha amiga Jinx. 421 00:16:31,829 --> 00:16:34,040 - Ninguém entra aqui sem passe! 422 00:16:34,040 --> 00:16:34,999 Agora vá em frente! 423 00:16:34,999 --> 00:16:37,043 - Vamos para o prédio da administração. 424 00:16:41,422 --> 00:16:46,093 Pegue. 425 00:16:46,093 --> 00:16:47,261 Tudo bem, levante-se. 426 00:16:47,261 --> 00:16:48,679 - Continue gostando, isso não é administração. 427 00:16:48,679 --> 00:16:49,514 Este é "você-então". 428 00:16:49,514 --> 00:16:50,348 - Você-então? 429 00:16:50,348 --> 00:16:51,307 EUA 430 00:16:51,307 --> 00:16:52,725 - U.S.O., você-então, o que isso significa? 431 00:16:52,725 --> 00:16:55,144 - Não, EUA. Organização de Serviços Unidos. 432 00:16:55,144 --> 00:16:56,979 Este edifício é doado pelo governo 433 00:16:56,979 --> 00:16:58,856 e apoiado por americanos altruístas. 434 00:16:58,856 --> 00:17:00,149 Este edifício aqui fornece 435 00:17:00,149 --> 00:17:03,444 para o entretenimento desses meninos e bebidas e livros. 436 00:17:03,444 --> 00:17:05,863 Em outras palavras, tudo para torná-lo um lar longe de casa. 437 00:17:05,863 --> 00:17:06,781 Você entende agora? 438 00:17:06,781 --> 00:17:08,074 - Tudo menos uma coisa. - O que é isso? 439 00:17:08,074 --> 00:17:08,908 - O que você quer dizer? 440 00:17:08,908 --> 00:17:09,867 - Tudo bem, entre, 441 00:17:09,867 --> 00:17:10,952 vamos descobrir onde prédio da administração é 442 00:17:10,952 --> 00:17:12,245 para que possamos obter nosso passe. 443 00:17:14,205 --> 00:17:15,790 - Está tudo bem? - Sim. 444 00:17:15,790 --> 00:17:16,624 - Você gostaria de comer mais? 445 00:17:16,624 --> 00:17:18,042 - Não, isso é tudo, obrigado. - OK. 446 00:17:18,042 --> 00:17:19,710 - Vamos jogar sinuca. 447 00:17:19,710 --> 00:17:20,545 - Glória, 448 00:17:20,545 --> 00:17:22,004 Glória, o outro bolo está pronto? 449 00:17:22,004 --> 00:17:22,797 - Chegando! 450 00:17:25,466 --> 00:17:26,634 Bem, traga o exército! 451 00:17:26,634 --> 00:17:28,010 Uau, uau! 452 00:17:28,010 --> 00:17:29,387 - Glória, Glória. 453 00:17:30,304 --> 00:17:33,724 - Olha, querida irmã, um desses belos dias 454 00:17:33,724 --> 00:17:35,726 Eu vou te ensinar como pegue um homem em seis lições fáceis. 455 00:17:35,726 --> 00:17:37,228 Isso é o que eu disse. 456 00:17:39,272 --> 00:17:40,481 - Ah, tênis. 457 00:17:40,481 --> 00:17:41,315 Ah! 458 00:17:41,315 --> 00:17:42,775 - Sinto muito, senhor. 459 00:17:42,775 --> 00:17:44,026 - O que você acha que eu sou, a bola oito? 460 00:17:44,026 --> 00:17:45,403 - Você está tentando estragar o jogo do homem? 461 00:17:45,403 --> 00:17:46,612 - Não. 462 00:17:46,612 --> 00:17:47,446 - Quem está no comando aqui? 463 00:17:47,446 --> 00:17:48,781 - Senhorita Phelps, no balcão, senhor. 464 00:17:48,781 --> 00:17:49,615 - Lá? 465 00:17:49,615 --> 00:17:50,408 - Certo. - Obrigado. 466 00:17:52,994 --> 00:17:53,828 Eu imploro seu perdão, 467 00:17:53,828 --> 00:17:55,538 Você poderia me dizer onde prédio da administração é? 468 00:17:55,538 --> 00:17:56,831 - Ali, dentro do portão. 469 00:17:56,831 --> 00:17:57,790 - Sim e como você consegue lá para conseguir um passe? 470 00:17:57,790 --> 00:18:01,043 - Bem, você não pode entrar o portão sem passagem, 471 00:18:01,043 --> 00:18:03,170 para conseguir um passe para entrar no portão. 472 00:18:03,170 --> 00:18:05,673 - Muito complicado. 473 00:18:05,673 --> 00:18:06,507 Vamos. 474 00:18:06,507 --> 00:18:07,592 - Vocês não querem comer alguma coisa, meninos? 475 00:18:07,592 --> 00:18:08,551 - Sim, senhora! 476 00:18:08,551 --> 00:18:11,554 - Por favor, por favor, o que você quer dizer, sim, senhora? 477 00:18:11,554 --> 00:18:13,347 Só temos um quarto, você sabe disso. 478 00:18:13,347 --> 00:18:14,807 Você entende o que há de errado com você, 479 00:18:14,807 --> 00:18:15,641 o que aconteceu com você? 480 00:18:15,641 --> 00:18:16,475 - Um quarto, podemos comer alguma coisa. 481 00:18:16,475 --> 00:18:17,852 - Vou te dizer o que farei. 482 00:18:17,852 --> 00:18:19,562 Vou pedir um sanduíche de peru e uma xícara de café, 483 00:18:19,562 --> 00:18:21,480 e eu te darei metade. 484 00:18:21,480 --> 00:18:22,982 Mas se ela perguntar se você quer alguma coisa 485 00:18:22,982 --> 00:18:24,066 você diz não, eu não ligo para nada. 486 00:18:24,066 --> 00:18:25,443 Se ela me perguntar se eu quero alguma coisa 487 00:18:25,443 --> 00:18:26,277 Eu digo que não me importo com nada? 488 00:18:26,277 --> 00:18:27,111 - Isso mesmo. 489 00:18:27,111 --> 00:18:27,945 - Vamos colocar algo nela? 490 00:18:27,945 --> 00:18:29,155 - Não, não, não vamos colocar nada. 491 00:18:29,155 --> 00:18:30,948 -Vai tentar espertá-la? 492 00:18:30,948 --> 00:18:31,907 - Tudo o que temos é um quarto. 493 00:18:31,907 --> 00:18:34,869 - Ei, ela vai pensar que estamos alguns figurões. 494 00:18:34,869 --> 00:18:35,786 - Isso é um menino. - Eu não ligo para nada. 495 00:18:35,786 --> 00:18:37,163 - Isso mesmo. 496 00:18:37,163 --> 00:18:39,415 Me dê um sanduíche de peru e uma xícara de café, por favor. 497 00:18:39,415 --> 00:18:40,458 - O que você quer? 498 00:18:40,458 --> 00:18:41,292 - Eu não ligo para nada. 499 00:18:41,292 --> 00:18:43,210 - Ah, vá em frente, coma alguma coisa. 500 00:18:43,210 --> 00:18:44,253 - Me dê um sanduíche de peru então. 501 00:18:44,253 --> 00:18:47,465 - O que acabei de dizer a você? 502 00:18:47,465 --> 00:18:48,591 - Recusei uma vez, não foi, já chega! 503 00:18:48,591 --> 00:18:49,592 - Eu sei, mas só temos um quarto! 504 00:18:49,592 --> 00:18:50,426 - Eu sei, mas a garçonete diz 505 00:18:50,426 --> 00:18:51,469 deixe-me ir em frente e pegar uma coisa, 506 00:18:51,469 --> 00:18:52,303 Eu disse, não me importo com nada. 507 00:18:52,303 --> 00:18:54,513 - Não importa, você não pode pedir. 508 00:18:54,513 --> 00:18:55,765 Não importa o que eu digo. 509 00:18:55,765 --> 00:18:56,682 - Não importa o quanto você me convença? 510 00:18:56,682 --> 00:18:57,683 - Não importa o quanto eu te convença, 511 00:18:57,683 --> 00:18:58,643 você apenas diz que não quero nada. 512 00:18:58,643 --> 00:18:59,727 - Direi que estou cheio, só isso. 513 00:18:59,727 --> 00:19:00,561 - Só isso, só temos um quarto. 514 00:19:00,561 --> 00:19:01,771 - Não estou, mas vou dizer. - Diga isso! 515 00:19:01,771 --> 00:19:03,648 - E eu vou te dar metade do meu sanduíche de peru. 516 00:19:03,648 --> 00:19:05,316 - Eu não ligo para nada. 517 00:19:05,316 --> 00:19:07,943 - Uh, aquele sanduíche de peru e uma xícara de café, por favor. 518 00:19:07,943 --> 00:19:09,236 - E o que você vai querer? - Eu não ligo para nada. 519 00:19:09,236 --> 00:19:10,571 - Ah, vá em frente, coma alguma coisa. 520 00:19:10,571 --> 00:19:12,573 Vá em frente, coma alguma coisa. 521 00:19:13,741 --> 00:19:17,036 Você está aqui para comer, certo? - Sim. 522 00:19:17,036 --> 00:19:17,870 - Vá em frente, peça alguma coisa. 523 00:19:17,870 --> 00:19:19,413 - Dê-me um pouco de presunto e ovos. 524 00:19:19,413 --> 00:19:21,040 - O que acabei de dizer a você? 525 00:19:21,040 --> 00:19:22,249 - Por que você continua me persuadindo? 526 00:19:22,249 --> 00:19:23,918 - Só um minuto, só temos um quarto! 527 00:19:23,918 --> 00:19:25,252 - Mas não fique dizendo, vá em frente, pegue alguma coisa. 528 00:19:25,252 --> 00:19:28,589 - Não importa, não importa, não importa o que eu diga. 529 00:19:28,589 --> 00:19:30,174 Só não peça nada. 530 00:19:30,174 --> 00:19:31,384 Como você vai pagar por isso? 531 00:19:31,384 --> 00:19:32,343 - Estou cheio, não sei do nada, só isso. 532 00:19:32,343 --> 00:19:34,970 - Não importa o quanto eu persuadir você, você não pede. 533 00:19:34,970 --> 00:19:35,763 - Estou surdo, não digo mais uma palavra. 534 00:19:35,763 --> 00:19:36,597 - Fique quieto! 535 00:19:36,597 --> 00:19:37,431 Você quer um sanduíche, 536 00:19:37,431 --> 00:19:38,974 você não pode pagar por dois sanduíches de peru. 537 00:19:38,974 --> 00:19:39,809 Agora vamos lá. 538 00:19:39,809 --> 00:19:40,643 - Eu não ligo para nada. 539 00:19:40,643 --> 00:19:41,936 - Você não quer nada. 540 00:19:41,936 --> 00:19:44,021 - Aquele sanduíche de peru e uma xícara de café, por favor. 541 00:19:44,021 --> 00:19:45,189 - Sim. - Obrigado. 542 00:19:46,107 --> 00:19:46,941 - [Garçonete] E o que você quer? 543 00:19:46,941 --> 00:19:47,817 - Eu não ligo para nada. 544 00:19:47,817 --> 00:19:48,651 - Ah, claro que sim. 545 00:19:48,651 --> 00:19:50,027 - Agora pare de me perguntar, eu não me importo com nada. 546 00:19:50,027 --> 00:19:50,945 Não estou com vontade de comer. 547 00:19:50,945 --> 00:19:52,113 - Você acabou de me dizer que estava com fome. 548 00:19:52,113 --> 00:19:53,155 - Eu sei que te contei muitas coisas coisas, mas não vou comer. 549 00:19:53,155 --> 00:19:54,573 - Bem, você está com fome? 550 00:19:54,573 --> 00:19:55,658 - Me desculpe, senhorita, mas não estou com fome. 551 00:19:55,658 --> 00:19:56,492 - Você está com fome. 552 00:19:56,492 --> 00:19:58,411 Agora olhe, você está em um restaurante. 553 00:19:58,411 --> 00:19:59,662 Para que as pessoas vão a um restaurante? 554 00:19:59,662 --> 00:20:01,080 - Eu não-- 555 00:20:01,080 --> 00:20:03,249 - Para que as pessoas vão a um restaurante? 556 00:20:03,249 --> 00:20:05,793 - Às vezes me pergunto. - Eles vão lá para comer. 557 00:20:05,793 --> 00:20:06,836 É para isso que você está aqui. 558 00:20:06,836 --> 00:20:07,670 - Essa é uma palavra maravilhosa, coma. 559 00:20:07,670 --> 00:20:09,171 - Tudo bem, peça alguma coisa. 560 00:20:10,673 --> 00:20:11,507 - Não estou com fome. 561 00:20:11,507 --> 00:20:12,967 Agora ouça, você quer que as pessoas pensem 562 00:20:12,967 --> 00:20:13,926 Eu sou um pão-duro por aqui? 563 00:20:13,926 --> 00:20:16,721 Vá em frente, peça alguma coisa, peça algo pequeno. 564 00:20:16,721 --> 00:20:17,847 - Dê-me um bife pequeno. 565 00:20:17,847 --> 00:20:18,681 (tapa) 566 00:20:18,681 --> 00:20:19,515 - O que acabei de dizer a você? 567 00:20:19,515 --> 00:20:20,683 - Por que você continua me persuadindo? 568 00:20:20,683 --> 00:20:21,851 - Não importa essa persuasão! 569 00:20:21,851 --> 00:20:23,352 Não importa o quanto eu convença, você não quer nada. 570 00:20:23,352 --> 00:20:25,688 Agora sente-se aí e comporte-se. 571 00:20:27,648 --> 00:20:30,317 Aquele sanduíche de peru e uma xícara de café, por favor. 572 00:20:30,317 --> 00:20:31,569 - Sanduíche de peru e uma xícara de café? 573 00:20:31,569 --> 00:20:32,445 - Sim. 574 00:20:32,445 --> 00:20:34,864 Mas ele não se importa com nada. 575 00:20:34,864 --> 00:20:36,282 - Sim - Muito obrigado. 576 00:20:37,992 --> 00:20:38,909 Onde você está indo? 577 00:20:38,909 --> 00:20:39,910 - Eu vou sair daqui. - Para quê? 578 00:20:39,910 --> 00:20:41,036 - Você não vai me deixar comer nada. 579 00:20:41,036 --> 00:20:41,996 - Eu disse que te daria metade. 580 00:20:41,996 --> 00:20:44,665 Você receberá metade do sanduíche, não se preocupe com isso. 581 00:20:44,665 --> 00:20:45,541 - Olá, pessoal, o que vocês querem? 582 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 - Aqui vamos nós outra vez. 583 00:20:46,625 --> 00:20:47,626 - Tenho que anotar? 584 00:20:47,626 --> 00:20:49,462 - Ah, um cara inteligente. 585 00:20:49,462 --> 00:20:50,838 Ei, você é meio fofo. 586 00:20:50,838 --> 00:20:52,506 - Não importa isso, onde está meu sanduíche de peru 587 00:20:52,506 --> 00:20:53,466 e uma xícara de café? 588 00:20:53,466 --> 00:20:55,384 - Sanduíche de peru, xícara de café, ok. 589 00:20:57,762 --> 00:20:58,554 Isso é para você. 590 00:21:00,389 --> 00:21:03,476 - Blackie, ela me deu o bolo por nada. 591 00:21:03,476 --> 00:21:05,728 Isso não significa que estamos noivos, não é? 592 00:21:05,728 --> 00:21:06,562 - Ah, certamente não. 593 00:21:06,562 --> 00:21:07,396 - Sou muito jovem para me apaixonar. 594 00:21:07,396 --> 00:21:08,189 - Amor. 595 00:21:16,363 --> 00:21:17,573 - Aqui está o seu sanduíche de peru. 596 00:21:17,573 --> 00:21:18,407 - Obrigado. 597 00:21:18,407 --> 00:21:19,366 - Me desculpe por ter demorado tanto. 598 00:21:19,366 --> 00:21:20,201 - Ah, está tudo bem. 599 00:21:20,201 --> 00:21:21,285 - Espero que você goste. 600 00:21:21,285 --> 00:21:22,244 - Eu vou. 601 00:21:22,244 --> 00:21:25,080 - Isso vai custar 10 centavos, por favor. 602 00:21:25,080 --> 00:21:27,082 - Você simplesmente me deu isso de graça. 603 00:21:27,082 --> 00:21:29,335 - Ah, me desculpe, não deve haver algum engano. 604 00:21:29,335 --> 00:21:30,920 - Doador indiano. 605 00:21:30,920 --> 00:21:31,879 - Você gosta de cranberries? 606 00:21:31,879 --> 00:21:32,713 - Ah, claro. 607 00:21:34,006 --> 00:21:34,840 - Eu também. 608 00:21:34,840 --> 00:21:35,883 - [Blackie] Isso é engraçado. 609 00:21:35,883 --> 00:21:36,967 - Vou pegar um pouco para você. 610 00:21:36,967 --> 00:21:38,010 - [Blackie] Tudo bem. 611 00:21:38,010 --> 00:21:39,678 - [Heathcliff] Achei que ela gostasse de mim. 612 00:21:39,678 --> 00:21:40,930 - [Blackie] O que você quer dizer? 613 00:21:40,930 --> 00:21:43,390 Por que ela deveria gostar, fique quieta. 614 00:21:45,726 --> 00:21:47,353 - Não temos mais peru. 615 00:21:47,353 --> 00:21:48,187 - Huh? 616 00:21:48,187 --> 00:21:49,021 - Qual é o problema com o bolo? 617 00:21:49,021 --> 00:21:50,606 Por que você não come o bolo? 618 00:21:50,606 --> 00:21:52,525 - Perdi o apetite. 619 00:21:52,525 --> 00:21:53,734 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 620 00:21:53,734 --> 00:21:55,194 - Sim, existe. - O que? 621 00:21:55,194 --> 00:21:56,362 - Existe alguma maneira de você nos esgueirar pelo portão? 622 00:21:56,362 --> 00:21:59,031 - É contra as regras, 623 00:21:59,031 --> 00:22:01,575 mas o guarda é meu amigo. 624 00:22:01,575 --> 00:22:03,410 Acho que poderia consertar isso para você. 625 00:22:03,410 --> 00:22:05,287 - Agora ela gosta de mim de novo. - O que é isso? 626 00:22:05,287 --> 00:22:06,455 - Espere, vou pegar meu chapéu. 627 00:22:06,455 --> 00:22:09,208 Vá em frente, coma o bolo, é por minha conta. 628 00:22:09,208 --> 00:22:11,085 (clique na língua) 629 00:22:11,085 --> 00:22:12,044 - O que ela masca, tabaco? 630 00:22:12,044 --> 00:22:13,587 Não, ela só foi assim. 631 00:22:13,587 --> 00:22:15,130 (clique na língua) 632 00:22:15,130 --> 00:22:16,173 - Ah, ele dirige um cavalo. 633 00:22:16,173 --> 00:22:18,384 - Vamos, coma o bolo. - OK. 634 00:22:24,723 --> 00:22:26,892 - Aqui estão seus cranberries. - Muito obrigado. 635 00:22:26,892 --> 00:22:27,726 - Parece bom. 636 00:22:27,726 --> 00:22:29,937 - Eu disse que seriam 10 centavos, por favor. 637 00:22:29,937 --> 00:22:31,146 - Você só me dá o bolo de graça 638 00:22:31,146 --> 00:22:32,481 quando você saiu para pegar seu chapéu. 639 00:22:32,481 --> 00:22:33,899 - Chapéu, que chapéu? 640 00:22:33,899 --> 00:22:35,901 - Quando você disse que ia nos esgueirar pelo portão. 641 00:22:35,901 --> 00:22:38,487 - Eu nunca te disse que ia passar furtivamente por qualquer portão. 642 00:22:41,782 --> 00:22:43,659 - Primeiro você me disse que eu posso coma o bolo de graça, 643 00:22:43,659 --> 00:22:45,202 então não posso comer o bolo de graça. 644 00:22:45,202 --> 00:22:46,412 Então você diz que não há peru, 645 00:22:46,412 --> 00:22:47,413 e depois há o peru. 646 00:22:47,413 --> 00:22:49,039 Então você diz que vai nos esgueirar pelo portão, 647 00:22:49,039 --> 00:22:51,125 e agora você não vai nos esgueire pelo portão! 648 00:22:51,125 --> 00:22:54,253 Por que você não se decide! 649 00:22:54,253 --> 00:22:55,504 - Como você ousa gritar comigo. 650 00:23:01,302 --> 00:23:03,554 - Eu sou um bruto, né? - Bem. 651 00:23:03,554 --> 00:23:07,141 - Você vai me dar metade? - Tudo bem. 652 00:23:07,141 --> 00:23:07,975 - Vamos pessoal, peguei meu chapéu. 653 00:23:07,975 --> 00:23:08,851 Vamos pegar a estrada! 654 00:23:10,561 --> 00:23:11,729 - Vamos sair daqui. 655 00:23:12,980 --> 00:23:13,772 OK? 656 00:23:19,069 --> 00:23:21,780 (homens conversando) 657 00:23:25,409 --> 00:23:27,077 - Vamos ver como esses meninos entram. 658 00:23:36,337 --> 00:23:38,839 - [Homem] Bem, olá, olá, garoto! 659 00:23:47,556 --> 00:23:50,935 - Pule, senhor! 660 00:23:50,935 --> 00:23:52,144 Oh! 661 00:23:52,144 --> 00:23:53,979 (gritando) 662 00:23:53,979 --> 00:23:55,773 Pegue esta bolsa, senhor! 663 00:23:57,775 --> 00:23:59,568 Onde está seu pelotão? 664 00:23:59,568 --> 00:24:00,861 Vá até lá! 665 00:24:09,745 --> 00:24:11,497 - Desculpe. 666 00:24:11,497 --> 00:24:12,873 - Avante, marche! 667 00:24:14,458 --> 00:24:17,378 Aqui atrás, senhor, rápido, senhor! 668 00:24:17,378 --> 00:24:18,921 Em dobro, vá embora. 669 00:24:18,921 --> 00:24:20,214 Pegue a bola, jackpot. 670 00:24:22,758 --> 00:24:24,134 Vá embora antes que eu fique violento! 671 00:24:24,134 --> 00:24:25,177 Muito áspero! 672 00:24:25,177 --> 00:24:26,011 Entendeu isso? 673 00:24:26,011 --> 00:24:28,222 (gritando) 674 00:24:30,641 --> 00:24:32,309 Senhor, jogue esses ombros para trás. 675 00:24:32,309 --> 00:24:33,769 Coloque um pouco de cabelo nesse peito. 676 00:24:33,769 --> 00:24:35,062 Faça um movimento! 677 00:24:35,062 --> 00:24:36,897 Você está me observando, senhor? 678 00:24:36,897 --> 00:24:37,940 Inversão de marcha. 679 00:24:37,940 --> 00:24:40,401 - [Homem] Cabana, dois, três, quatro! 680 00:24:51,704 --> 00:24:53,914 (rindo) 681 00:24:56,959 --> 00:24:59,586 (música animada) 682 00:25:11,765 --> 00:25:13,350 - Essa deve ser a nova turma. 683 00:25:14,685 --> 00:25:16,603 - Eu não vejo Jinx, e você? - Não. 684 00:25:16,603 --> 00:25:18,022 Talvez tenhamos vindo ao lugar errado. 685 00:25:18,022 --> 00:25:19,440 - Oh não. 686 00:25:29,783 --> 00:25:33,328 - Senhores, pela sua presença aqui 687 00:25:33,328 --> 00:25:35,039 você indicou sua ambição 688 00:25:35,039 --> 00:25:36,957 para se tornar parte da maior força aérea 689 00:25:36,957 --> 00:25:38,625 o mundo já conheceu. 690 00:25:38,625 --> 00:25:41,336 Parabenizo você pela sua decisão. 691 00:25:41,336 --> 00:25:44,965 Em questão de anos, o história do corpo aéreo do exército 692 00:25:44,965 --> 00:25:46,300 é breve. 693 00:25:46,300 --> 00:25:48,594 Mas também é distinto. 694 00:25:48,594 --> 00:25:53,515 Seu treinamento de 20 semanas aqui será uma tarefa exigente, 695 00:25:54,016 --> 00:25:56,977 mas quando estiver concluído, você irá para 696 00:25:56,977 --> 00:25:59,980 formação avançada no West Point do exército do ar. 697 00:25:59,980 --> 00:26:03,067 Quando você se formar, você estará comissionado no corpo aéreo 698 00:26:03,067 --> 00:26:05,277 do Exército dos Estados Unidos. 699 00:26:05,277 --> 00:26:07,988 Uma palavra de advertência, algumas vocês, homens, não vão conseguir a nota, 700 00:26:07,988 --> 00:26:10,449 mas sendo lavado como folhetos não precisam significar 701 00:26:10,449 --> 00:26:12,701 que você está fora do serviço. 702 00:26:12,701 --> 00:26:13,535 Existem outros empregos no corpo 703 00:26:13,535 --> 00:26:15,537 que são tão importantes, 704 00:26:15,537 --> 00:26:18,540 engenheiros aeronáuticos, observadores, navegadores, 705 00:26:18,540 --> 00:26:21,460 meteorologistas, fotógrafos e uma série de outros. 706 00:26:21,460 --> 00:26:25,130 Lembre-se, para cada piloto que atinge o azul, 707 00:26:25,130 --> 00:26:27,966 são necessários muitos outros homens altamente treinados 708 00:26:27,966 --> 00:26:30,385 para manter seu navio em forma, 709 00:26:30,385 --> 00:26:33,013 em seu curso e devidamente tripulado. 710 00:26:33,013 --> 00:26:36,975 Esses homens são a espinha dorsal do corpo. 711 00:26:36,975 --> 00:26:39,895 Vou entregá-lo agora ao Major Barstow, 712 00:26:39,895 --> 00:26:42,314 quem ficará encarregado de sua instrução. 713 00:26:42,314 --> 00:26:45,109 - Senhores, vocês estão no exército. 714 00:26:45,109 --> 00:26:47,820 Enquanto você estiver aqui, seu instrutor de vôo 715 00:26:47,820 --> 00:26:50,030 será seu associado mais importante. 716 00:26:50,030 --> 00:26:52,533 Embora esse voo o instrutor é um civil, 717 00:26:52,533 --> 00:26:55,994 você deve se lembrar que ele está agindo na qualidade 718 00:26:55,994 --> 00:26:59,790 de um oficial do exército, e será tratado como tal. 719 00:26:59,790 --> 00:27:03,836 Boa sorte e continue voando. 720 00:27:06,505 --> 00:27:08,841 (aceleração do motor) 721 00:27:08,841 --> 00:27:12,052 - Ei, Heathcliff, lá está Jinx agora! 722 00:27:12,052 --> 00:27:14,012 Garoto, você não deseja poderia pilotar um avião como ele? 723 00:27:14,012 --> 00:27:16,140 - Eu não, eu não quero pegar em qualquer avião, irmão. 724 00:27:16,140 --> 00:27:17,975 Quero ficar na boa e velha terra firme. 725 00:27:17,975 --> 00:27:20,477 E a firma a terra, a terra eu vou firmar. 726 00:27:22,896 --> 00:27:23,856 - Assuma o controle, senhor. 727 00:27:23,856 --> 00:27:26,066 - [Homem] Detalhe, dez cabanas! 728 00:27:26,066 --> 00:27:27,276 Avante, marche! 729 00:27:52,176 --> 00:27:55,053 - Cumprimentos do Major Barstow, e apresente-se em seu escritório. 730 00:27:55,053 --> 00:27:56,013 - Principal? 731 00:27:56,013 --> 00:27:58,390 Bem, agradeça a ele pelo cumprimentos e me mostre o caminho. 732 00:27:58,390 --> 00:27:59,308 Aqui, amigo. 733 00:27:59,308 --> 00:28:00,684 - [Homem] Cabana, dois, três, quatro! 734 00:28:00,684 --> 00:28:01,560 Cabana, dois, três! 735 00:28:01,560 --> 00:28:03,979 Cabana, dois, três, quatro! 736 00:28:03,979 --> 00:28:06,607 - Bem, bem, bem, olha quem está aqui, 737 00:28:06,607 --> 00:28:08,358 e no meu comitê de recepção também. 738 00:28:08,358 --> 00:28:09,776 Puxa, você fica lindo nesse uniforme. 739 00:28:09,776 --> 00:28:11,403 Espere até me ver no meu. 740 00:28:11,403 --> 00:28:13,488 - Tenho uma ideia que pode demorar bastante. 741 00:28:13,488 --> 00:28:14,656 - Aqui está, senhor. 742 00:28:16,074 --> 00:28:17,117 Por aqui. 743 00:28:17,117 --> 00:28:18,619 - Ok, ok. 744 00:28:19,912 --> 00:28:23,290 Até logo, linda. 745 00:28:29,379 --> 00:28:30,214 Bom dia, Major. 746 00:28:30,214 --> 00:28:31,048 Meu nome é Roberts. 747 00:28:31,048 --> 00:28:32,466 Disseram-me para apresentar-me hoje às 11. 748 00:28:32,466 --> 00:28:33,926 Bom momento, hein? 749 00:28:33,926 --> 00:28:35,177 - Como observei. 750 00:28:35,177 --> 00:28:36,929 Para sua informação, Sr. Roberts, 751 00:28:36,929 --> 00:28:39,348 esta é uma escola de aviação, não um circo. 752 00:28:39,348 --> 00:28:41,141 Eu confio que sua entrada agora há pouco 753 00:28:41,141 --> 00:28:42,601 pretendia ser uma piada. 754 00:28:42,601 --> 00:28:45,646 Mas entenda, esta escola está sob supervisão do exército, 755 00:28:45,646 --> 00:28:47,522 e os regulamentos do exército são válidos. 756 00:28:47,522 --> 00:28:50,108 Esses regulamentos são definitivos e eles são aplicados. 757 00:28:50,108 --> 00:28:51,944 A menos que você pretenda obedecê-los 758 00:28:51,944 --> 00:28:53,654 é melhor você sair por onde veio. 759 00:28:53,654 --> 00:28:55,447 - Acho que vou ficar por aqui, Major. 760 00:28:55,447 --> 00:28:57,199 - É evidente que você teve 761 00:28:57,199 --> 00:28:59,534 uma espécie de experiência de vôo. 762 00:28:59,534 --> 00:29:00,786 Isso não faz diferença aqui. 763 00:29:00,786 --> 00:29:02,454 Você deve começar do zero, 764 00:29:02,454 --> 00:29:04,748 aprenda a pilotar nossos navios em nossa direção. 765 00:29:04,748 --> 00:29:05,707 Chame o Sr. Morrison. 766 00:29:05,707 --> 00:29:09,086 Você será designado para um instrutor experiente 767 00:29:09,086 --> 00:29:11,046 quem terá direto responsável pelo seu treinamento 768 00:29:11,046 --> 00:29:12,172 durante todo o seu curso. 769 00:29:19,513 --> 00:29:20,764 - [Morrison] Sim, major? 770 00:29:20,764 --> 00:29:23,433 - Um novo aluno para você, Sr. Morrison 771 00:29:23,433 --> 00:29:24,601 Sr. 772 00:29:24,601 --> 00:29:27,854 - Então, você vai me ensinar a voar. 773 00:29:27,854 --> 00:29:29,356 Bem, se eu não tiver sorte. 774 00:29:31,191 --> 00:29:32,943 - Conheço Roberts, major, muito bem. 775 00:29:32,943 --> 00:29:34,861 - Tanto melhor, você está melhor familiarizado 776 00:29:34,861 --> 00:29:36,989 com as muitas coisas que ele precisa desaprender. 777 00:29:36,989 --> 00:29:37,823 - Aqui estamos. - Olá, Jinx! 778 00:29:37,823 --> 00:29:39,116 Como você está, garoto? 779 00:29:39,116 --> 00:29:39,992 Fico feliz em ver você. 780 00:29:40,951 --> 00:29:42,452 Ei, não é um panfleto maravilhoso? 781 00:29:42,452 --> 00:29:43,745 Ele não é maravilhoso coisas em um avião? 782 00:29:43,745 --> 00:29:46,832 - Jovem, você está se intrometendo! 783 00:29:46,832 --> 00:29:47,749 - Eu também acho. 784 00:29:47,749 --> 00:29:49,084 Eu deveria usar um cinto. 785 00:29:49,084 --> 00:29:50,210 - Quem são esses homens? 786 00:29:50,210 --> 00:29:51,545 - Ah, esses dois caras são meus amigos. 787 00:29:51,545 --> 00:29:52,796 Esses dois, ele e ele. 788 00:29:52,796 --> 00:29:54,298 Aquele cara ali, eu não o conheço de jeito nenhum. 789 00:29:54,298 --> 00:29:55,716 - Eu disse quem são esses homens? 790 00:29:55,716 --> 00:29:56,717 - Deve ser difícil de ouvir. 791 00:29:56,717 --> 00:29:59,261 Esses dois caras aqui são meus amigos! 792 00:29:59,261 --> 00:30:01,054 Aquele cara ali-- - Calma! 793 00:30:01,054 --> 00:30:03,682 - Ah, entendi, não entendi no começo, agora entendi. 794 00:30:03,682 --> 00:30:04,933 Eu pensei que você quis dizer-- 795 00:30:04,933 --> 00:30:06,977 Tire sua mão primeiro. 796 00:30:06,977 --> 00:30:07,811 Eu tenho cara, você perde. 797 00:30:07,811 --> 00:30:09,730 - Alguém responderá minha pergunta? 798 00:30:09,730 --> 00:30:11,898 - Perdão major, mas talvez Roberts poderia ajudá-lo. 799 00:30:11,898 --> 00:30:13,442 - Somos sua equipe de terra particular. 800 00:30:13,442 --> 00:30:14,484 - Tripulação de terra privada? 801 00:30:14,484 --> 00:30:15,444 - Claro. - Sim. 802 00:30:15,444 --> 00:30:16,611 - Então você não achou que nossos mecânicos 803 00:30:16,611 --> 00:30:17,571 foram bons o suficiente para você, hein? 804 00:30:17,571 --> 00:30:21,199 Leve esses homens para fora do motivos e mantenha-os fora! 805 00:30:21,199 --> 00:30:22,743 - Espere um minuto, major, você não pode fazer isso. 806 00:30:22,743 --> 00:30:25,996 Afinal, Jinx, Blackie, e eu, somos amigos. 807 00:30:25,996 --> 00:30:27,414 Quando Jinx se inscreveu para o período, 808 00:30:27,414 --> 00:30:28,790 era isso que queríamos fazer também. 809 00:30:28,790 --> 00:30:29,833 - O que você pode fazer? 810 00:30:29,833 --> 00:30:31,710 Obviamente vocês não são pilotos 811 00:30:31,710 --> 00:30:33,503 e duvido que você seja um mecânico muito bom. 812 00:30:33,503 --> 00:30:35,088 - Deve haver algo por aqui que podemos fazer. 813 00:30:35,088 --> 00:30:36,214 - Claro, major. 814 00:30:36,214 --> 00:30:37,966 Existem milhares de caras como Blackie e eu que queremos 815 00:30:37,966 --> 00:30:39,718 fazer algo para servir seu país. 816 00:30:39,718 --> 00:30:40,844 Não podemos evitar se temos pés chatos 817 00:30:40,844 --> 00:30:43,180 ou temos problemas de visão. 818 00:30:43,180 --> 00:30:45,015 Talvez não tenhamos treinamento, mas estamos dispostos a tentar. 819 00:30:45,015 --> 00:30:47,225 Honestamente vamos, vamos nos esforçar também. 820 00:30:47,225 --> 00:30:51,271 Isso não significa nada se você não nos dê essa chance. 821 00:30:51,271 --> 00:30:53,023 Afinal, nossos corações estão nos lugares certos. 822 00:30:53,023 --> 00:30:54,066 - Eu entendo tudo isso. 823 00:30:54,066 --> 00:30:56,526 - Olha, major, quando eu era um pouco criança 824 00:30:56,526 --> 00:30:58,153 Eu estava muito gordo para jogar no time de beisebol, 825 00:30:58,153 --> 00:30:59,321 então eles me fizeram o batboy. 826 00:30:59,321 --> 00:31:01,198 Então, quando a temporada de futebol chegou 827 00:31:01,198 --> 00:31:04,034 era que eu não conseguia correr rápido o suficiente para entrar no time de futebol, 828 00:31:04,034 --> 00:31:05,911 então eles me fizeram o garoto da água. 829 00:31:05,911 --> 00:31:07,371 E agora, Major, quando você estiver treinando 830 00:31:07,371 --> 00:31:09,414 o maior time que já tivemos, 831 00:31:09,414 --> 00:31:11,083 certamente deve haver um lugar para Blackie e eu, 832 00:31:11,083 --> 00:31:13,877 talvez como um garoto da água ou um batboy. 833 00:31:13,877 --> 00:31:16,671 Você não vai, Major, nos dar uma chance? 834 00:31:16,671 --> 00:31:17,464 Por favor, major? 835 00:31:26,098 --> 00:31:27,724 - Leve esses homens ao mecânico-chefe, 836 00:31:27,724 --> 00:31:29,935 e veja se ele consegue encontrar algo que eles podem fazer. 837 00:31:31,978 --> 00:31:34,064 E fique de olho neles. 838 00:31:34,064 --> 00:31:35,732 - Obrigado, Major. 839 00:31:35,732 --> 00:31:36,733 Você é um cara legal. 840 00:31:37,901 --> 00:31:39,403 Vou ver se não consigo te infiltrar 841 00:31:39,403 --> 00:31:40,695 o sindicato dos que odeiam mulheres. 842 00:31:41,780 --> 00:31:45,117 Jinx, ele é um homem maravilhoso. 843 00:31:45,117 --> 00:31:46,576 - Vamos vocês dois. - Homem maravilhoso! 844 00:31:46,576 --> 00:31:47,994 - Vamos. 845 00:31:47,994 --> 00:31:51,039 Heathcliff, vamos, vamos! 846 00:31:56,211 --> 00:31:57,003 - Com licença. 847 00:32:01,883 --> 00:32:03,427 - Disseram que eu deveria estar aqui. 848 00:32:05,178 --> 00:32:06,680 Hum, não é tão ruim. 849 00:32:09,391 --> 00:32:12,394 Olá, como você está? 850 00:32:12,394 --> 00:32:14,479 Diga, tenho sorte de levar você para o quarto. 851 00:32:14,479 --> 00:32:16,565 Você sabe que pouco Senhora Joyce, não é? 852 00:32:16,565 --> 00:32:18,108 Olha, eu tenho planos especiais para aquele amor, 853 00:32:18,108 --> 00:32:20,819 um local agradável, tudo preparado para ela na antiga sala de troféus. 854 00:32:20,819 --> 00:32:22,404 (soco) 855 00:32:22,404 --> 00:32:24,948 Ei, qual é a grande ideia? 856 00:32:24,948 --> 00:32:26,867 - Acontece que sou particular 857 00:32:26,867 --> 00:32:28,618 sobre como os caras falam sobre minha irmã. 858 00:32:32,164 --> 00:32:32,956 - Sua irmã. 859 00:32:34,833 --> 00:32:36,334 - [Blackie] Alguns bons trabalhos que você conseguiu para nós. 860 00:32:36,334 --> 00:32:37,502 - Bom trabalho, hein? 861 00:32:37,502 --> 00:32:38,628 - Alguns zeladores, isso é o que somos. 862 00:32:38,628 --> 00:32:39,463 - Bem, estamos trabalhando. 863 00:32:39,463 --> 00:32:41,506 - Não me diga, estamos apenas alguns meninos da água! 864 00:32:41,506 --> 00:32:42,340 - O que você está falando? 865 00:32:42,340 --> 00:32:43,425 Estamos bem perto de Jinx. 866 00:32:43,425 --> 00:32:44,593 Afinal, se Jinx estivesse por aqui. 867 00:32:48,805 --> 00:32:49,723 - O que você está fazendo com isso? 868 00:32:49,723 --> 00:32:51,349 - Olá, garoto, eles são esfregões. 869 00:32:51,349 --> 00:32:52,851 - O que você está fazendo com os esfregões? 870 00:32:52,851 --> 00:32:54,311 - Estamos apenas cumprindo ordens. 871 00:32:54,311 --> 00:32:55,103 - Que ordens? 872 00:32:55,103 --> 00:32:56,354 - Fomos enviados para limpar o campo. 873 00:32:56,354 --> 00:32:58,857 - Jogue-os fora! - Ok, afinal. 874 00:32:58,857 --> 00:33:01,026 - O que você está fazendo? 875 00:33:01,026 --> 00:33:03,361 - Então vocês queriam no serviço aéreo, hein? 876 00:33:03,361 --> 00:33:05,780 Bem, irmão, você está nisso. 877 00:33:05,780 --> 00:33:08,283 Agora fique ocupado e táxi aquele avião fora do campo! 878 00:33:09,367 --> 00:33:10,327 - Vamos, você ouviu o que ele disse. 879 00:33:10,327 --> 00:33:11,536 Taxie o avião para fora do campo. 880 00:33:11,536 --> 00:33:12,621 - Táxi, táxi! 881 00:33:13,538 --> 00:33:14,581 - [Blackie] O que você está fazendo? 882 00:33:14,581 --> 00:33:15,832 - Táxi! - Qual é o problema com você? 883 00:33:15,832 --> 00:33:16,917 - Preciso pegar um táxi para pegar o avião. 884 00:33:16,917 --> 00:33:18,376 - Nada disso. 885 00:33:18,376 --> 00:33:20,337 Aqui, temos que tirá-lo. 886 00:33:20,337 --> 00:33:21,755 - Huh? - Temos que tirá-lo! 887 00:33:21,755 --> 00:33:23,340 - Ok, para que lado vamos? 888 00:33:23,340 --> 00:33:24,174 Por aqui? - Por ali. 889 00:33:24,174 --> 00:33:25,342 (grunhindo) 890 00:33:25,342 --> 00:33:26,676 Qual é o problema agora? 891 00:33:26,676 --> 00:33:27,511 - Eu não posso mudar isso. 892 00:33:27,511 --> 00:33:28,803 - Vamos, suba nessa roda. 893 00:33:28,803 --> 00:33:31,056 - Ok, espere um minuto, espere um minuto. 894 00:33:31,056 --> 00:33:31,890 - [Blackie] Qual é o problema? 895 00:33:31,890 --> 00:33:33,058 - Entre em contato, entre em contato! 896 00:33:33,058 --> 00:33:34,184 - [Blackie] Do que você está falando? 897 00:33:34,184 --> 00:33:35,143 - Você nunca ouviu falar em contato? 898 00:33:35,143 --> 00:33:36,311 Isso significa. 899 00:33:36,311 --> 00:33:37,187 (rolando a língua) 900 00:33:37,187 --> 00:33:38,772 - Bem, pegue isso, vamos. 901 00:33:39,981 --> 00:33:41,608 (triturando) 902 00:33:41,608 --> 00:33:42,567 (gritando) 903 00:33:42,567 --> 00:33:43,652 O que há de errado agora? 904 00:33:43,652 --> 00:33:45,654 (chiado) 905 00:33:45,654 --> 00:33:46,738 Qual é o tapete-- 906 00:33:46,738 --> 00:33:48,490 Qual é o problema? 907 00:33:48,490 --> 00:33:49,824 Bem, qual é o problema? 908 00:33:49,824 --> 00:33:50,617 O que? 909 00:33:51,660 --> 00:33:52,994 Ah, tudo bem. 910 00:33:52,994 --> 00:33:56,122 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 911 00:33:56,122 --> 00:33:58,875 Mantenha os pés longe do volante! 912 00:34:00,252 --> 00:34:03,380 (música de piano tocando) 913 00:34:08,677 --> 00:34:11,846 ♪ No Kansas Cidade na rua dois ♪ 914 00:34:11,846 --> 00:34:14,724 ♪ Eles dizem que há um cara que eles chamam de Pete Pé de Porco ♪ 915 00:34:14,724 --> 00:34:17,686 ♪ Ele toca piano de ouvido ♪ 916 00:34:17,686 --> 00:34:21,231 ♪ Vira e toca a noite toda para pés de porco e cerveja ♪ 917 00:34:21,231 --> 00:34:24,317 ♪ Ele é um assassinato na 88 ♪ 918 00:34:24,317 --> 00:34:27,237 ♪ Ele é o cara que trouxe o boogie-woogie atualizado ♪ 919 00:34:27,237 --> 00:34:30,073 ♪ Ele tem um canhão na mão esquerda ♪ 920 00:34:30,073 --> 00:34:32,867 ♪ E um rifle à sua direita ♪ 921 00:34:32,867 --> 00:34:35,620 ♪ Ele atira em um portão de cano duplo ♪ 922 00:34:35,620 --> 00:34:38,832 ♪ E ele atira oito batidas para você ♪ 923 00:34:38,832 --> 00:34:39,874 ♪ Em um ritmo assustador ♪ 924 00:34:39,874 --> 00:34:43,128 ♪ Ele é apenas um gênio sólido Eu vou te contar quem ele é ♪ 925 00:34:43,128 --> 00:34:45,714 ♪ Ele é Pete Pé de Porco a elite do boogie-woogie ♪ 926 00:34:45,714 --> 00:34:48,800 ♪ Suas mãos são tão grande como presuntos da Virgínia ♪ 927 00:34:48,800 --> 00:34:52,053 ♪ E quando eles vão trabalhar eles são como aríetes ♪ 928 00:34:52,053 --> 00:34:54,431 ♪ E quando ele toca naquela caixa ♪ 929 00:34:54,431 --> 00:34:58,268 ♪ A junta balança até você bateu até as meias ♪ 930 00:34:58,268 --> 00:35:01,396 ♪ Onde quer que o boogie faça parte do plano ♪ 931 00:35:01,396 --> 00:35:04,649 ♪ Você encontrará um pé de porco Pete, o homem do boogie-woogie ♪ 932 00:35:04,649 --> 00:35:07,569 ♪ No Kansas Cidade na rua dois ♪ 933 00:35:07,569 --> 00:35:10,697 ♪ Eles dizem que há um cara que eles chamam de Pete Pé de Porco ♪ 934 00:35:10,697 --> 00:35:13,325 ♪ Ele toca piano de ouvido ♪ 935 00:35:13,325 --> 00:35:16,786 ♪ E ele brinca a noite toda por pés de porco ♪ 936 00:35:16,786 --> 00:35:20,206 ♪ Pés de porco e assassinato de cerveja no 88 ♪ 937 00:35:20,206 --> 00:35:23,710 ♪ Ele é o cara que trouxe o boogie-woogie atualizado ♪ 938 00:35:23,710 --> 00:35:26,546 ♪ Suas mãos são tão grande como presuntos da Virgínia ♪ 939 00:35:26,546 --> 00:35:29,549 ♪ E quando eles vão trabalhar eles são como aríetes ♪ 940 00:35:29,549 --> 00:35:32,427 ♪ E quando ele toca naquela caixa ♪ 941 00:35:32,427 --> 00:35:36,014 ♪ A junta balança até você bateu até as meias ♪ 942 00:35:36,014 --> 00:35:39,017 ♪ Onde quer que o boogie faça parte do plano ♪ 943 00:35:39,017 --> 00:35:42,562 ♪ Você encontrará Pete Pé de Porco o homem do boogie-woogie ♪ 944 00:35:42,562 --> 00:35:45,273 ♪ Pete Pé de Porco, o homem do boogie-woogie ♪ 945 00:35:45,273 --> 00:35:48,193 ♪ Eles o chamam de Pé de Porco ♪ 946 00:35:48,193 --> 00:35:51,780 ♪ O homem do boogie-woogie ♪ 947 00:35:51,780 --> 00:35:53,907 ♪ Nosso homem ♪ 948 00:36:02,666 --> 00:36:04,501 - Você gostaria de um sanduíche? 949 00:36:04,501 --> 00:36:06,586 - Obrigado, Glória. 950 00:36:06,586 --> 00:36:09,005 - Eu não sou Glória. 951 00:36:09,005 --> 00:36:11,966 E se você não se importa, daqui em diante por favor, me chame de senhorita Phelps. 952 00:36:15,095 --> 00:36:16,221 - Ela está ficando alta? 953 00:36:18,556 --> 00:36:19,474 - Quer um sanduíche? 954 00:36:19,474 --> 00:36:21,434 - O baseado está pulando com eles. 955 00:36:21,434 --> 00:36:23,061 Ouça, você acabou de me dar um sanduíche. 956 00:36:23,061 --> 00:36:24,270 - Eu não te dei um sanduíche! 957 00:36:24,270 --> 00:36:25,313 - Sim, você fez, senhorita Phelps. 958 00:36:25,313 --> 00:36:26,523 - Senhorita Phel-- 959 00:36:26,523 --> 00:36:28,108 Ah, me chame de Glória. 960 00:36:28,108 --> 00:36:29,192 - Por que você não se decide? 961 00:36:29,192 --> 00:36:31,111 Como você quer que eu ligue você, Gloria ou Srta. Phelps? 962 00:36:31,111 --> 00:36:31,945 Estou ficando cansado disso. 963 00:36:31,945 --> 00:36:33,655 - Heathcliff, vamos dançar. 964 00:36:33,655 --> 00:36:34,489 - Eu não quero dançar. 965 00:36:34,489 --> 00:36:36,199 - Qual é o problema? - Tenho outra ideia. 966 00:36:36,199 --> 00:36:38,702 Vamos você e eu sair para a varanda. 967 00:36:38,702 --> 00:36:40,286 - Qual é o problema, você não gosta de dançar? 968 00:36:40,286 --> 00:36:42,747 - Não, é só muito de abraços com música. 969 00:36:42,747 --> 00:36:44,457 - Bem, o que você não gosta nisso? 970 00:36:44,457 --> 00:36:47,460 - A música. - Ah, Heathcliff. 971 00:36:47,460 --> 00:36:48,294 - OK, senhorita Phelps. 972 00:36:48,294 --> 00:36:51,673 - Ah, por favor, você pode me chame do que quiser. 973 00:36:51,673 --> 00:36:53,800 - Posso te ligar do jeito que eu quiser? 974 00:36:53,800 --> 00:36:54,592 - Hum-hmm. 975 00:36:55,510 --> 00:36:59,097 - Glória, você pode ligar me o que você quiser também. 976 00:36:59,097 --> 00:37:00,223 - Ok, idiota, vamos! 977 00:37:02,392 --> 00:37:03,601 Não é maravilhoso aqui? 978 00:37:03,601 --> 00:37:07,397 Você e eu e o luar e estrelas, tão romântico. 979 00:37:07,397 --> 00:37:08,982 - Assim como nas fotos em movimento. 980 00:37:08,982 --> 00:37:12,235 Um menino e uma menina, eles sentam sozinhos sozinhos 981 00:37:12,235 --> 00:37:15,822 e a primeira coisa que você sabe, eles apaixonar-se um pelo outro. 982 00:37:16,906 --> 00:37:20,827 - Ah, Heathcliff. - Glória, tenha calma. 983 00:37:21,786 --> 00:37:23,913 - Eu só quero, você sabe... 984 00:37:23,913 --> 00:37:25,248 - Glória? - Sim? 985 00:37:26,166 --> 00:37:27,625 - Vou te perguntar uma coisa. 986 00:37:27,625 --> 00:37:29,169 - O que, Heathcliff? 987 00:37:29,169 --> 00:37:31,171 - Se eu te perguntar, você não vai ficar bravo, vai? 988 00:37:31,171 --> 00:37:32,172 - Não, não, de jeito nenhum. 989 00:37:33,548 --> 00:37:34,632 - Estou com vergonha. - Não, não fique. 990 00:37:34,632 --> 00:37:36,134 - Vou me esconder. 991 00:37:38,261 --> 00:37:40,513 Glória? - Sim, Heathcliff? 992 00:37:40,513 --> 00:37:46,978 - Você poderia-- - Eu faria o quê? 993 00:37:46,978 --> 00:37:48,480 Vá em frente, o que? 994 00:37:48,480 --> 00:37:49,814 - Me dá uma mordida no seu sanduíche? 995 00:37:50,899 --> 00:37:52,192 - Isso é uma coisa boa. 996 00:37:52,192 --> 00:37:54,569 Eu trago você aqui, pensando que o luar e as estrelas, 997 00:37:54,569 --> 00:37:57,238 você e eu sozinhos, vamos torná-lo muito romântico. 998 00:37:57,238 --> 00:37:58,531 Tudo que você faz é ficar com fome. 999 00:37:58,531 --> 00:38:00,366 Que personagem legal. 1000 00:38:00,366 --> 00:38:03,244 Bem, talvez isso signifique alguma coisa! 1001 00:38:11,711 --> 00:38:12,504 Oh. 1002 00:38:19,385 --> 00:38:22,847 - Heathcliff, vamos, nós preciso consertar algo para Jinx. 1003 00:38:22,847 --> 00:38:24,307 Rapaz, estou queimado! 1004 00:38:24,307 --> 00:38:25,141 - Você? 1005 00:38:25,141 --> 00:38:25,975 (assobiando) 1006 00:38:25,975 --> 00:38:27,602 - Vamos, se apresse. 1007 00:38:30,522 --> 00:38:31,314 Vamos. 1008 00:38:32,899 --> 00:38:34,692 - E foi em parte por isso que desisti do meu trabalho 1009 00:38:34,692 --> 00:38:35,735 e vim aqui, Craig. 1010 00:38:35,735 --> 00:38:36,945 - Você pode parar de se preocupar. 1011 00:38:36,945 --> 00:38:38,404 Seu irmão ganhará asas. 1012 00:38:38,404 --> 00:38:39,280 - Mas você tem certeza? 1013 00:38:39,280 --> 00:38:40,615 - Você acha que Jim é o primeiro aluno 1014 00:38:40,615 --> 00:38:41,991 quem já teve esse complexo? 1015 00:38:41,991 --> 00:38:43,868 - Perdoe-me, senhor, você é queria por telefone. 1016 00:38:43,868 --> 00:38:45,495 - No telefone? - Hum-hmm, telefone. 1017 00:38:45,495 --> 00:38:46,830 - Não demorará um minuto. 1018 00:38:47,872 --> 00:38:49,165 - Está bem ali no canto, 1019 00:38:49,165 --> 00:38:51,584 bem ali no canto. 1020 00:38:54,128 --> 00:38:56,297 Por aqui, nesta cabine aqui. 1021 00:38:56,297 --> 00:38:57,715 - Obrigado. - Está tudo bem. 1022 00:38:59,092 --> 00:39:00,385 - Olá? - Olá? 1023 00:39:00,385 --> 00:39:02,011 - Sim? - Sim, o quê? 1024 00:39:02,011 --> 00:39:04,389 - Este é Morrison. - Quem? 1025 00:39:04,389 --> 00:39:05,598 - Morrison. 1026 00:39:05,598 --> 00:39:07,475 - Ele não está aqui, ele não está por perto. 1027 00:39:07,475 --> 00:39:09,269 - Eu não quero Morrison. 1028 00:39:09,269 --> 00:39:10,728 - Você não o quer, 1029 00:39:10,728 --> 00:39:12,856 então por que você está ligando para o cara? 1030 00:39:12,856 --> 00:39:14,440 - Não vou ligar para ninguém! 1031 00:39:14,440 --> 00:39:15,692 - Oh, um brincalhão! 1032 00:39:15,692 --> 00:39:17,944 - Você pode sair da linha! 1033 00:39:17,944 --> 00:39:19,153 Estou esperando uma festa. 1034 00:39:19,153 --> 00:39:20,947 - Uma festa, eh, eu fui para uma festa ontem à noite. 1035 00:39:20,947 --> 00:39:21,990 Não posso ir novamente esta noite. 1036 00:39:21,990 --> 00:39:23,491 Duas noites seguidas não são boas para mim. 1037 00:39:23,491 --> 00:39:25,243 - Quem é esse? 1038 00:39:25,243 --> 00:39:28,621 - Não vou te contar quem é esse até você me dizer quem é você. 1039 00:39:28,621 --> 00:39:31,249 - Escute, sou Morrison! 1040 00:39:31,249 --> 00:39:32,584 Morrison! - Morrison, hein? 1041 00:39:32,584 --> 00:39:34,294 Quando o cara chegar aqui, 1042 00:39:34,294 --> 00:39:35,461 Direi a ele que você quer falar com ele. 1043 00:39:35,461 --> 00:39:37,547 - Escute, seu babuíno estúpido! 1044 00:39:37,547 --> 00:39:40,383 Estou tentando explicar para você que eu sou Morrison! 1045 00:39:40,383 --> 00:39:41,301 - Olha, olha, olha! 1046 00:39:41,301 --> 00:39:43,761 Você terá que ficar quieto, e não grite tão alto! 1047 00:39:43,761 --> 00:39:46,097 Não consigo ouvir o que meu grupo está dizendo. 1048 00:39:46,097 --> 00:39:49,142 - Ah, me desculpe. - OK. 1049 00:39:49,142 --> 00:39:51,686 - Agora, ouça. 1050 00:39:55,023 --> 00:39:58,443 - Craig, há outro coisa que você deve entender. 1051 00:39:58,443 --> 00:40:01,529 Jim quer voar, mais do que qualquer outra coisa no mundo. 1052 00:40:01,529 --> 00:40:02,405 É só isso-- 1053 00:40:02,405 --> 00:40:04,157 - Quando ele era criança, ele viu seu pai bater, 1054 00:40:04,157 --> 00:40:05,867 e ele nunca foi capaz de esquecer isso. 1055 00:40:05,867 --> 00:40:09,787 Quando chegou a hora de sozinho, ele não conseguiu, 1056 00:40:09,787 --> 00:40:10,830 ele ficou doente. 1057 00:40:10,830 --> 00:40:11,873 - Você sabe? 1058 00:40:11,873 --> 00:40:13,124 - Claro, muitos de nós sabemos. 1059 00:40:13,124 --> 00:40:14,167 Estamos calados. 1060 00:40:14,167 --> 00:40:17,670 Estamos igualmente ansiosos por Jim para solo como você está. 1061 00:40:17,670 --> 00:40:19,881 Linda, você acha que alguém que sabe 1062 00:40:19,881 --> 00:40:21,299 qualquer coisa sobre voar poderia ter esquecido 1063 00:40:21,299 --> 00:40:23,301 seu pai e o que ele fez pelo jogo? 1064 00:40:24,802 --> 00:40:27,472 - Eu, eu não sei o que-- 1065 00:40:27,472 --> 00:40:30,016 - Olha, eu não vim aqui para falar sobre seu irmão. 1066 00:40:30,016 --> 00:40:32,268 Estou muito mais interessado na irmã do seu irmão. 1067 00:40:32,268 --> 00:40:34,187 Por que você acha que me livrei de Morrison? 1068 00:40:35,772 --> 00:40:37,231 - Ouça, nos últimos cinco minutos 1069 00:40:37,231 --> 00:40:38,816 Eu tenho tentado te dizer, alguém chamado Morrison! 1070 00:40:38,816 --> 00:40:40,318 - Por que ele não responde? 1071 00:40:40,318 --> 00:40:41,444 - Porque eu sou Morrison! 1072 00:40:41,444 --> 00:40:43,279 - Direi a ele quando ele chegar. 1073 00:40:43,279 --> 00:40:45,573 - Escute, se eu tivesse minhas mãos em você, 1074 00:40:45,573 --> 00:40:47,742 Eu te daria um soco no nariz! 1075 00:40:47,742 --> 00:40:48,701 - Oh sim? 1076 00:40:48,701 --> 00:40:50,578 Bem, eu vou lutar com você! - Eu vou lutar com você! 1077 00:40:50,578 --> 00:40:53,998 - E eu vou lutar com você! - E eu vou lutar com você! 1078 00:40:53,998 --> 00:40:55,166 - É melhor chamarmos de empate. 1079 00:40:55,166 --> 00:40:56,834 - É melhor chamar isso de empate! 1080 00:40:56,834 --> 00:40:59,212 Assim que você desligar, irmão, encontro você lá fora 1081 00:40:59,212 --> 00:41:00,421 em frente à sala de recreação. 1082 00:41:00,421 --> 00:41:01,422 Em cinco minutos. 1083 00:41:01,422 --> 00:41:02,256 - Eu estarei lá! 1084 00:41:02,256 --> 00:41:03,174 - Não se esqueça de estar lá. 1085 00:41:03,174 --> 00:41:04,008 - Sim! 1086 00:41:04,008 --> 00:41:05,843 - Não tenho nenhum desses outros cadetes por perto para ajudá-lo. 1087 00:41:05,843 --> 00:41:08,179 - Eu não preciso de nenhum outro cadetes, estarei lá sozinho! 1088 00:41:08,179 --> 00:41:10,723 - Você está certo, porque Eu não estarei lá! 1089 00:41:12,642 --> 00:41:14,227 - Oi. - Oi. 1090 00:41:14,227 --> 00:41:15,770 - Só tive alguns problemas com um cara ao telefone. 1091 00:41:15,770 --> 00:41:16,562 - Eu também. 1092 00:41:22,193 --> 00:41:25,697 (trompete militar tocando) 1093 00:41:42,588 --> 00:41:46,175 ♪ Para o ar, seus cadetes voadores ♪ 1094 00:41:46,175 --> 00:41:49,804 ♪ As asas da América estão em suas mãos ♪ 1095 00:41:49,804 --> 00:41:54,058 ♪ Para o ar, seus cadetes voadores ♪ 1096 00:41:54,058 --> 00:41:58,104 ♪ Você é o símbolo de todos que a América representa ♪ 1097 00:41:58,104 --> 00:42:02,108 ♪ Abram suas asas, águias, e voem ♪ 1098 00:42:02,108 --> 00:42:05,361 ♪ É hora dos calouros voarem ♪ 1099 00:42:05,361 --> 00:42:09,323 ♪ Acerte a trave e pegue aqueles aviões no céu ♪ 1100 00:42:09,323 --> 00:42:12,827 ♪ E vamos mantê-los voando até lá ♪ 1101 00:42:12,827 --> 00:42:16,539 ♪ Somos um time totalmente americano ♪ 1102 00:42:16,539 --> 00:42:20,293 ♪ E vemos cada jogada cara a cara ♪ 1103 00:42:20,293 --> 00:42:23,880 ♪ Bata neles com força e rapidez, que esse seja o nosso tema ♪ 1104 00:42:23,880 --> 00:42:27,967 ♪ E vamos mantê-los voando alto ♪ 1105 00:42:27,967 --> 00:42:31,637 ♪ Junte-se àquela águia americana lá em cima ♪ 1106 00:42:31,637 --> 00:42:35,391 ♪ Mantenham os céus limpos juntos ♪ 1107 00:42:35,391 --> 00:42:39,187 ♪ Ele é o rei indiscutível no ar ♪ 1108 00:42:39,187 --> 00:42:42,857 ♪ E isso nos torna pássaros iguais ♪ 1109 00:42:42,857 --> 00:42:46,360 ♪ Abram suas asas, águias, e voem ♪ 1110 00:42:46,360 --> 00:42:50,031 ♪ É hora dos calouros voarem ♪ 1111 00:42:50,031 --> 00:42:54,118 ♪ Leve-os para cima em tempo ruim ou bom ♪ 1112 00:42:54,118 --> 00:42:58,247 ♪ E vamos mantê-los voando até lá ♪ 1113 00:43:10,426 --> 00:43:12,053 - E isso, senhores, é a estrutura e função 1114 00:43:12,053 --> 00:43:13,596 do torpedo do tipo aéreo. 1115 00:43:17,350 --> 00:43:19,060 Agora, para ter certeza de que todos vocês entenderam, 1116 00:43:19,060 --> 00:43:20,895 Eu gostaria que um de vocês repetisse em detalhes 1117 00:43:20,895 --> 00:43:22,814 a descrição que acabei de dar. 1118 00:43:22,814 --> 00:43:24,816 E você, Sr. Roberts? 1119 00:43:24,816 --> 00:43:26,359 - Huh? 1120 00:43:26,359 --> 00:43:27,902 - Tenho certeza que você não terá problemas. 1121 00:43:27,902 --> 00:43:28,861 - O que você quer dizer? 1122 00:43:28,861 --> 00:43:30,738 - Sobre o torpedo aéreo. 1123 00:43:30,738 --> 00:43:31,948 - Oh. 1124 00:43:31,948 --> 00:43:33,950 - Este torpedo é recente e uma adição valiosa 1125 00:43:33,950 --> 00:43:35,118 o armamento da força aérea. 1126 00:43:35,118 --> 00:43:37,161 Funciona para ambos ataque aéreo e aquático. 1127 00:43:37,161 --> 00:43:38,996 Tem uma velocidade na água capaz de 56 nós 1128 00:43:38,996 --> 00:43:40,873 e velocidade do ar ilimitada. 1129 00:43:40,873 --> 00:43:44,710 Ele contém 963 libras de alto explosivo na ogiva, 1130 00:43:44,710 --> 00:43:46,838 o que é suficiente para fazer um pequeno morro de uma montanha. 1131 00:43:46,838 --> 00:43:49,006 O motor funciona com gases quentes, 1132 00:43:49,006 --> 00:43:50,800 fumegante pela combustão de produtos químicos secretos 1133 00:43:50,800 --> 00:43:52,051 e ar comprimido. 1134 00:43:52,051 --> 00:43:53,678 O ar é armazenado numa câmara especial, 1135 00:43:53,678 --> 00:43:57,515 4.862 libras por polegada quadrada. 1136 00:43:57,515 --> 00:44:00,476 O motor do torpedo é começou pelo simples expediente 1137 00:44:00,476 --> 00:44:02,270 de liberar esse pino. 1138 00:44:02,270 --> 00:44:04,230 Mais alguma coisa, professor? 1139 00:44:06,190 --> 00:44:07,817 - Por hoje é tudo, senhores. 1140 00:44:14,907 --> 00:44:16,117 - Ei Blackie, quantos quilômetros por hora 1141 00:44:16,117 --> 00:44:17,910 Jinx disse isso coisa vai na água? 1142 00:44:17,910 --> 00:44:19,704 - Milhas por hora? - Sim. 1143 00:44:19,704 --> 00:44:20,746 - Não são milhas por hora. 1144 00:44:20,746 --> 00:44:23,666 Não na água, há termos náuticos para isso. 1145 00:44:23,666 --> 00:44:26,586 Agora, se você caminhasse até um marinheiro e você perguntou ao marinheiro 1146 00:44:26,586 --> 00:44:29,213 quão rápido isso estava indo, ele não diria milhas para você. 1147 00:44:29,213 --> 00:44:31,048 Ele diria nós para você. 1148 00:44:33,050 --> 00:44:34,260 - Ele faria isso, hein? - Hum-hmm. 1149 00:44:34,260 --> 00:44:36,220 - E eu diria maluco de volta para ele! 1150 00:44:36,220 --> 00:44:37,305 - Ah bem. 1151 00:44:37,305 --> 00:44:38,598 - Não adianta falar assim. 1152 00:44:38,598 --> 00:44:40,391 É inútil. 1153 00:44:40,391 --> 00:44:41,225 - [Homem] Ei, você! 1154 00:44:41,225 --> 00:44:42,018 Venha aqui. 1155 00:44:44,395 --> 00:44:45,396 - Quem, eu? - Venha aqui. 1156 00:44:45,396 --> 00:44:48,316 Devolva este torpedo ao escritório de suprimentos 1157 00:44:48,316 --> 00:44:49,650 para envio ao depósito aéreo. 1158 00:44:49,650 --> 00:44:50,651 - Tem certeza que está falando de mim? 1159 00:44:50,651 --> 00:44:52,528 - Sim, você, vá em frente e tome cuidado onde pisa. 1160 00:44:52,528 --> 00:44:54,322 Não, não, não, tire isso daqui. 1161 00:44:54,322 --> 00:44:56,490 Você e o resto, venham comigo. 1162 00:44:56,490 --> 00:44:57,825 - Ei Blackie, venha aqui. - Qual é o problema? 1163 00:44:57,825 --> 00:44:59,535 - Estou com medo dessa coisa. - Por que? 1164 00:44:59,535 --> 00:45:00,620 - Você ouviu o que o chefe disse. 1165 00:45:00,620 --> 00:45:01,871 Isto está cheio de explosivos. 1166 00:45:01,871 --> 00:45:02,914 - Com o que você está se preocupando? 1167 00:45:02,914 --> 00:45:04,540 Os explosivos estão na frente. 1168 00:45:04,540 --> 00:45:05,374 Você fica atrás. 1169 00:45:05,374 --> 00:45:07,877 Então, se explodir, você nunca saberá. 1170 00:45:07,877 --> 00:45:08,669 - Oh. 1171 00:45:10,713 --> 00:45:12,798 Eu nunca saberei disso? 1172 00:45:12,798 --> 00:45:14,008 Eu não entendo. 1173 00:45:23,267 --> 00:45:24,977 acho que vou batizar você atrás da minha namorada. 1174 00:45:24,977 --> 00:45:25,853 -Heathcliff! 1175 00:45:25,853 --> 00:45:26,938 Olá Heathy, o que está cozinhando? 1176 00:45:26,938 --> 00:45:29,398 - Eu ia batizar essa Glória. 1177 00:45:29,398 --> 00:45:30,483 - Depois de mim? 1178 00:45:30,483 --> 00:45:32,526 Por que? - Devo te contar? 1179 00:45:32,526 --> 00:45:33,945 Eu gosto de você. 1180 00:45:33,945 --> 00:45:35,613 - Deixe-me tentar. 1181 00:45:35,613 --> 00:45:36,989 - Vá em frente, você batiza. - OK. 1182 00:45:36,989 --> 00:45:38,783 É melhor você fechar os olhos 1183 00:45:38,783 --> 00:45:40,409 para que o respingo não atinja você. 1184 00:45:40,409 --> 00:45:42,036 - Bem, é melhor você fechar o seu também para não se molhar. 1185 00:45:42,036 --> 00:45:43,996 - Tudo bem. - Vá em frente, faça isso. 1186 00:45:43,996 --> 00:45:45,164 - Ok, eu te batizo, 1187 00:45:45,164 --> 00:45:45,998 Glória! 1188 00:45:45,998 --> 00:45:48,876 (vidro quebrando) 1189 00:45:53,798 --> 00:45:57,927 - Os aviões estão voando muito baixo, muito baixo. 1190 00:45:57,927 --> 00:45:58,970 Foi você, não foi? 1191 00:45:58,970 --> 00:45:59,804 Por que você está me batizando? 1192 00:45:59,804 --> 00:46:01,472 Fui batizado há muito tempo! 1193 00:46:01,472 --> 00:46:02,306 - Sinto muito, Heathcliff. 1194 00:46:02,306 --> 00:46:03,140 Você está bem? 1195 00:46:03,140 --> 00:46:04,058 - Estou bem, mas é aquele pequeno gadget 1196 00:46:04,058 --> 00:46:05,601 Estou preocupado. 1197 00:46:05,601 --> 00:46:07,144 - Ei, você sabe muito sobre essas coisas? 1198 00:46:07,144 --> 00:46:09,188 - Ah, claro. - É perigoso? 1199 00:46:11,440 --> 00:46:13,734 - Só se você puxar o pino. 1200 00:46:13,734 --> 00:46:15,820 - Que alfinete? - Este aqui aqui. 1201 00:46:15,820 --> 00:46:16,612 Ah, ah! 1202 00:46:17,613 --> 00:46:18,572 Espere por mim! 1203 00:46:21,117 --> 00:46:24,578 Venha aqui! 1204 00:46:24,578 --> 00:46:26,664 Aqui, torpe. 1205 00:46:26,664 --> 00:46:28,165 Torpy! 1206 00:46:28,165 --> 00:46:30,418 (assobiando) 1207 00:46:36,590 --> 00:46:38,009 - Heathcliff, se você acertar qualquer coisa com aquele torpedo, 1208 00:46:38,009 --> 00:46:39,468 Nunca mais falarei com você! 1209 00:46:41,554 --> 00:46:42,972 - Heathcliff, onde estão você está levando aquele torpedo? 1210 00:46:42,972 --> 00:46:44,557 - Eu não vou levar, está me levando! 1211 00:46:45,933 --> 00:46:47,226 - Volte aqui! 1212 00:46:47,226 --> 00:46:48,019 - Aaah! 1213 00:46:49,895 --> 00:46:51,981 (travando) 1214 00:46:51,981 --> 00:46:53,858 (gritando) 1215 00:46:53,858 --> 00:46:54,650 O quê, sem açúcar? 1216 00:46:56,319 --> 00:46:57,570 Uau! 1217 00:46:57,570 --> 00:46:58,362 Uau! 1218 00:46:59,238 --> 00:47:00,865 Uau-uau! 1219 00:47:00,865 --> 00:47:01,657 Corredor! 1220 00:47:02,658 --> 00:47:05,494 (soldados gritando) 1221 00:47:07,163 --> 00:47:08,289 -Heathcliff! 1222 00:47:08,289 --> 00:47:09,999 - Cuidado, cuidado! 1223 00:47:09,999 --> 00:47:11,250 Uau! 1224 00:47:11,250 --> 00:47:12,543 (gritando) 1225 00:47:12,543 --> 00:47:16,505 - Espere! 1226 00:47:16,505 --> 00:47:17,715 Aguentar. 1227 00:47:17,715 --> 00:47:19,342 - Ah, ah! 1228 00:47:19,342 --> 00:47:21,552 (choramingando) 1229 00:47:21,552 --> 00:47:24,263 Corredor! 1230 00:47:24,263 --> 00:47:26,682 - Eu vou te pegar, espere. 1231 00:47:26,682 --> 00:47:28,517 - Socorro, alguém! 1232 00:47:28,517 --> 00:47:30,478 Atenção! 1233 00:47:31,354 --> 00:47:32,646 - Não espere. 1234 00:47:33,981 --> 00:47:35,775 Não me agarre! 1235 00:47:42,031 --> 00:47:42,865 - Pare de empurrar! 1236 00:47:42,865 --> 00:47:44,700 - Fique quieto, você está me arranhando. 1237 00:47:44,700 --> 00:47:45,659 - Arranhar você? 1238 00:47:45,659 --> 00:47:47,703 Estou cortando meu, ooh-ooh! 1239 00:47:50,790 --> 00:47:52,041 Levantar! 1240 00:47:52,041 --> 00:47:53,417 - Não consigo me levantar. 1241 00:48:02,968 --> 00:48:03,803 - Espero que não tenha acertado em nada! 1242 00:48:03,803 --> 00:48:04,595 - Ei! 1243 00:48:05,971 --> 00:48:08,265 (explodindo) 1244 00:48:15,940 --> 00:48:18,234 (gritando) 1245 00:48:19,985 --> 00:48:21,237 - Rapaz, estou cansado! 1246 00:48:21,237 --> 00:48:23,447 (rindo) 1247 00:48:33,457 --> 00:48:35,000 - Ok, Jim, assuma. 1248 00:48:36,001 --> 00:48:38,546 Facilite-a em um giro e nivele-a em 6.000. 1249 00:49:00,776 --> 00:49:02,987 Ok, garoto, apenas um dia de folga. 1250 00:49:03,988 --> 00:49:05,114 Faremos isso amanhã. 1251 00:49:10,369 --> 00:49:12,663 (assobiando) 1252 00:49:16,959 --> 00:49:19,086 - Olá, Jim, o que há de errado? 1253 00:49:20,254 --> 00:49:22,673 - Mais três companheiros solaram hoje, 1254 00:49:22,673 --> 00:49:24,675 e eu tive mais duelo instrução do que qualquer um deles. 1255 00:49:24,675 --> 00:49:27,303 O que há de errado comigo, Jinx? 1256 00:49:27,303 --> 00:49:29,013 - Talvez o seu instrutor tem algo a ver com isso. 1257 00:49:29,013 --> 00:49:29,972 - Não é culpa do Craig. 1258 00:49:29,972 --> 00:49:31,974 Ele passou mais tempo comigo do que qualquer outro aluno que ele tenha. 1259 00:49:31,974 --> 00:49:34,602 Por que ele faria isso se ele não queria que eu sobrevivesse? 1260 00:49:34,602 --> 00:49:36,228 - Você vai solo em breve também. 1261 00:49:37,521 --> 00:49:39,857 Diga Jim, Linda e eu estamos saindo 1262 00:49:39,857 --> 00:49:41,817 e divirta-se esta noite. 1263 00:49:41,817 --> 00:49:42,651 Que tal vir junto? 1264 00:49:42,651 --> 00:49:44,820 - Obrigado, Jinx, mas não esta noite. 1265 00:49:44,820 --> 00:49:47,448 E não diga nada para Linda, certo? 1266 00:49:47,448 --> 00:49:48,782 Você vai e se diverte. 1267 00:49:55,873 --> 00:49:58,584 (música de carnaval) 1268 00:50:02,630 --> 00:50:04,256 - Ela rola e joga. 1269 00:50:04,256 --> 00:50:06,217 Temos 40 no interior. 1270 00:50:06,217 --> 00:50:10,054 - Vamos, vamos, você está brincando? 1271 00:50:10,054 --> 00:50:12,765 - Você conhece Glória, eu sou certamente feliz por termos fugido 1272 00:50:12,765 --> 00:50:13,724 de Blackie. 1273 00:50:13,724 --> 00:50:15,476 Eu gosto de gastar o meu dinheiro do jeito que eu quero. 1274 00:50:15,476 --> 00:50:16,769 - A mocinha ganha a boneca! 1275 00:50:16,769 --> 00:50:18,521 - Obrigado. 1276 00:50:18,521 --> 00:50:19,647 - Veja, você tem sorte comigo. 1277 00:50:19,647 --> 00:50:23,901 Eu ainda não consigo acreditar, isso você está aqui comigo esta noite. 1278 00:50:23,901 --> 00:50:26,237 - Eu mesmo não consigo acreditar. 1279 00:50:26,237 --> 00:50:29,198 Mas então, muitas vezes tenho momentos estranhos e fracos. 1280 00:50:29,198 --> 00:50:30,574 - Isso é bom. 1281 00:50:30,574 --> 00:50:31,617 - Balões? - Sim, senhor. 1282 00:50:31,617 --> 00:50:32,451 - Quantos você tem? - Cerca de 20. 1283 00:50:32,451 --> 00:50:33,494 - Vinte? 1284 00:50:33,494 --> 00:50:35,454 Me dê um. - Um? 1285 00:50:35,454 --> 00:50:37,998 - Isso é tudo que eu quero, só um, sim. 1286 00:50:37,998 --> 00:50:39,542 - O garoto gasta mesmo. 1287 00:50:39,542 --> 00:50:41,252 - Se você vai fazer olha para mim assim, 1288 00:50:41,252 --> 00:50:43,087 Vou levar meu negócio para outro lugar. 1289 00:50:43,087 --> 00:50:44,213 - Vamos, vamos entrar. 1290 00:50:44,213 --> 00:50:46,632 Ah, lá estão Jinx e Linda entrando no túnel do amor. 1291 00:50:46,632 --> 00:50:47,800 - Túnel do amor? 1292 00:50:47,800 --> 00:50:49,760 Você sabe, Gloria, isso é um lugar onde eu possa ter 1293 00:50:49,760 --> 00:50:50,886 muita diversão com você. 1294 00:50:50,886 --> 00:50:51,720 - Como? 1295 00:50:51,720 --> 00:50:52,721 - Bem, antes de tudo, você e eu 1296 00:50:52,721 --> 00:50:54,473 poderíamos entrar no barco sozinhos. 1297 00:50:54,473 --> 00:50:55,307 - Sim? 1298 00:50:55,307 --> 00:50:56,809 - Então quando o barco chegar para um lugar agradável e escuro - 1299 00:50:56,809 --> 00:50:58,102 - Sim? 1300 00:50:58,102 --> 00:51:00,396 - Onde ninguém pudesse nos ver-- - Hum, sim? 1301 00:51:01,772 --> 00:51:02,606 Então o que vai acontecer? 1302 00:51:02,606 --> 00:51:06,068 - Poderíamos tirar os sapatos e colocar os pés na água. 1303 00:51:06,068 --> 00:51:08,487 - Ora, de todas as drogas pouco românticas! 1304 00:51:09,446 --> 00:51:12,283 (choramingando) 1305 00:51:12,283 --> 00:51:13,242 - Ah, coitado. 1306 00:51:14,868 --> 00:51:16,495 - Barato. 1307 00:51:17,997 --> 00:51:20,165 Glória, Glória? 1308 00:51:20,165 --> 00:51:22,126 - Você não pode fazer isso, volte aqui. 1309 00:51:22,126 --> 00:51:25,212 - Glória! - Não, não precisa, não tão rápido. 1310 00:51:25,212 --> 00:51:28,007 Então é você, não é? 1311 00:51:28,007 --> 00:51:30,634 (moedas caindo) 1312 00:51:34,555 --> 00:51:36,348 (vento uivando) 1313 00:51:36,348 --> 00:51:37,725 - Glória, Glória? 1314 00:51:41,145 --> 00:51:41,937 Glória? 1315 00:51:43,939 --> 00:51:44,732 Glória? 1316 00:52:08,756 --> 00:52:10,257 Glória? 1317 00:52:10,257 --> 00:52:12,384 (ecoando) 1318 00:52:15,888 --> 00:52:16,680 Glória? 1319 00:52:19,350 --> 00:52:20,142 Eco. 1320 00:52:22,478 --> 00:52:24,688 (rindo) 1321 00:52:27,274 --> 00:52:29,568 (batendo palmas) 1322 00:52:30,486 --> 00:52:32,946 (rindo) 1323 00:52:44,917 --> 00:52:46,919 Eu não estou com medo. 1324 00:52:46,919 --> 00:52:49,213 - Bárbara, eu costumava discursar neste lugar. 1325 00:52:49,213 --> 00:52:50,172 - Você fez? - Hum-hmm. 1326 00:52:50,172 --> 00:52:52,883 - Aposto que foi divertido, né? - Sim. 1327 00:52:53,801 --> 00:52:54,843 Nós sempre-- 1328 00:52:54,843 --> 00:52:55,678 (gritando) 1329 00:52:55,678 --> 00:52:56,512 Qual é o problema? 1330 00:52:56,512 --> 00:52:57,346 - Essa coisa. 1331 00:52:57,346 --> 00:52:58,931 - Ah, isso é só um macaco de pelúcia. 1332 00:52:58,931 --> 00:53:00,891 Tudo por aqui é falso. 1333 00:53:00,891 --> 00:53:01,725 - Eu sei, mas estou com medo. 1334 00:53:01,725 --> 00:53:03,185 - Ah, vamos, vamos, querido, vamos. 1335 00:53:05,020 --> 00:53:05,813 - Oh. 1336 00:53:07,773 --> 00:53:10,150 Alguém viu o que eu vi? 1337 00:53:10,150 --> 00:53:15,072 Gloria, minha garota com meu melhor amiga, Blackie. 1338 00:53:17,199 --> 00:53:19,451 Blackie, por que fazer isso comigo? 1339 00:53:20,661 --> 00:53:22,955 Sempre fui legal, Blackie. 1340 00:53:22,955 --> 00:53:25,124 Estou farto de mulheres. 1341 00:53:25,124 --> 00:53:25,916 Não mais. 1342 00:53:27,751 --> 00:53:29,294 Eu não consigo superar isso. 1343 00:53:29,294 --> 00:53:30,087 Ah. 1344 00:53:33,006 --> 00:53:35,634 Não há mais mulheres para mim. 1345 00:53:35,634 --> 00:53:37,720 Eu estava vivendo uma vida boa, obrigado. 1346 00:53:39,680 --> 00:53:42,808 Apenas cuidando da minha vida e tudo mais. 1347 00:53:43,851 --> 00:53:45,936 Tem outro? 1348 00:53:45,936 --> 00:53:48,147 (rosnando) 1349 00:53:59,825 --> 00:54:01,535 Eu sou um gato assustado. 1350 00:54:01,535 --> 00:54:04,037 Eu tenho que ser corajoso. 1351 00:54:04,037 --> 00:54:06,331 (guincho) 1352 00:54:12,337 --> 00:54:14,131 Escolho um bom momento para ser corajoso. 1353 00:54:15,090 --> 00:54:16,508 De todos os momentos para escolher! 1354 00:54:19,845 --> 00:54:22,055 (chocalho) 1355 00:54:29,021 --> 00:54:31,440 Glória, é você? 1356 00:54:31,440 --> 00:54:32,691 Espero. 1357 00:54:32,691 --> 00:54:34,109 Dê-me sua mão. 1358 00:54:34,109 --> 00:54:34,902 Eu quero que você-- 1359 00:54:41,408 --> 00:54:42,201 Glória! 1360 00:54:44,536 --> 00:54:45,662 Você está roendo as unhas? 1361 00:54:54,338 --> 00:54:55,714 Espere por mim! 1362 00:54:55,714 --> 00:54:58,467 - Vamos, querido, relaxe. 1363 00:54:58,467 --> 00:54:59,551 Vamos nos divertir. 1364 00:54:59,551 --> 00:55:01,220 Não há nada aqui que possa te machucar. 1365 00:55:01,220 --> 00:55:02,387 - Só estou um pouco assustado. 1366 00:55:02,387 --> 00:55:03,847 Prefiro sair daqui. 1367 00:55:03,847 --> 00:55:06,642 -Tudo bem, vamos sair, podemos-- 1368 00:55:06,642 --> 00:55:07,476 - Glória? 1369 00:55:07,476 --> 00:55:09,186 - Ei Bárbara, Blackie-- - Glória! 1370 00:55:09,186 --> 00:55:10,437 - Por que Glória, o que você está fazendo aqui? 1371 00:55:10,437 --> 00:55:12,689 - Ah, eu estive jogando tag com Heathcliff. 1372 00:55:12,689 --> 00:55:14,691 Não sei o que está acontecendo aqui. 1373 00:55:14,691 --> 00:55:16,568 Uma vez que ele me ama, ele não me ama. 1374 00:55:16,568 --> 00:55:17,694 Eu não entendo. 1375 00:55:17,694 --> 00:55:18,987 Acho que o cara é maluco. 1376 00:55:18,987 --> 00:55:20,614 - Agora entendi! 1377 00:55:20,614 --> 00:55:25,577 Ele pensa que você é você e que Bárbara é você também. 1378 00:55:25,577 --> 00:55:27,538 Ele realmente não sabe que vocês são irmãs. 1379 00:55:27,538 --> 00:55:29,706 - Glória, me desculpe. 1380 00:55:31,750 --> 00:55:32,668 Dois deles. 1381 00:55:32,668 --> 00:55:34,127 - Venha aqui, Heathcliff. 1382 00:55:34,127 --> 00:55:35,462 Heathcliff, venha aqui. 1383 00:55:35,462 --> 00:55:37,172 O que está errado? 1384 00:55:37,172 --> 00:55:40,425 - Blackie, eu nunca peguei uma bebida na minha vida, 1385 00:55:40,425 --> 00:55:41,718 mas agora estou com vontade de ficar bêbado. 1386 00:55:41,718 --> 00:55:42,803 - Não! - Eu quero, realmente. 1387 00:55:42,803 --> 00:55:44,388 - Não, você não quer beber. 1388 00:55:44,388 --> 00:55:45,889 Lembre-se de que toda vez que você entrar em um bar, 1389 00:55:45,889 --> 00:55:47,349 o diabo entra com você. 1390 00:55:47,349 --> 00:55:48,684 - Se fizer isso, ele compra sua própria bebida. 1391 00:55:48,684 --> 00:55:53,272 - Ah, você não entende, eles são gêmeos. 1392 00:55:53,272 --> 00:55:54,106 - Gêmeos? 1393 00:55:54,106 --> 00:55:55,357 Você quer dizer as duas meninas de Gloria? 1394 00:55:55,357 --> 00:55:59,486 - Não, Bárbara é minha garota e Gloria é sua garota. 1395 00:55:59,486 --> 00:56:00,946 Vamos, Bárbara. - Até mais. 1396 00:56:00,946 --> 00:56:03,991 - Olá, Heathcliff. 1397 00:56:03,991 --> 00:56:05,826 - Glória? - Sim? 1398 00:56:05,826 --> 00:56:06,660 - Desculpe. 1399 00:56:07,828 --> 00:56:11,081 Fui um tolo, um grande tolo! 1400 00:56:11,081 --> 00:56:12,332 - Ah, não é nada. 1401 00:56:19,381 --> 00:56:20,424 - Ufa, ufa! 1402 00:56:22,968 --> 00:56:27,931 Uau, uau! 1403 00:56:36,815 --> 00:56:38,942 (suspirando) 1404 00:56:50,954 --> 00:56:52,581 - Eu não disse que iríamos se diverte muito aqui? 1405 00:56:52,581 --> 00:56:54,082 Ei, vamos, vamos dar uma volta aqui. 1406 00:56:54,082 --> 00:56:55,375 - O túnel do amor? 1407 00:56:55,375 --> 00:56:56,209 Eu comprarei os ingressos. 1408 00:56:56,209 --> 00:56:58,629 - Estou certamente feliz por ter encontrado vocês dois são gêmeos. 1409 00:56:58,629 --> 00:57:00,714 Pelo menos agora estarei capaz de diferenciá-lo. 1410 00:57:00,714 --> 00:57:02,132 Você me deixou perplexo. 1411 00:57:02,132 --> 00:57:03,592 Vamos, vamos no túnel do amor. 1412 00:57:03,592 --> 00:57:04,760 - Venha aqui! 1413 00:57:04,760 --> 00:57:05,677 Eu sou o único. 1414 00:57:05,677 --> 00:57:06,678 - Ah, com licença. 1415 00:57:06,678 --> 00:57:07,512 - Bem, eu tenho os ingressos. 1416 00:57:07,512 --> 00:57:08,347 Vamos, querido. 1417 00:57:08,347 --> 00:57:09,306 - Esse não! 1418 00:57:09,306 --> 00:57:10,849 Esse é meu. 1419 00:57:10,849 --> 00:57:12,309 - Espere um minuto, deixe-me ver. - Ela é sua. 1420 00:57:12,309 --> 00:57:13,393 - Oh sim. 1421 00:57:13,393 --> 00:57:15,228 - Isso vai ser divertido. 1422 00:57:15,228 --> 00:57:16,647 (música romântica) 1423 00:57:16,647 --> 00:57:21,318 ♪ Estou procurando o garoto com os olhos melancólicos ♪ 1424 00:57:21,318 --> 00:57:26,281 ♪ Ah, eu adoro o garoto com os olhos melancólicos ♪ 1425 00:57:29,493 --> 00:57:34,081 ♪ Nos conhecemos e por um segundo ♪ 1426 00:57:34,081 --> 00:57:38,627 ♪ Seus olhos solitários acenaram ♪ 1427 00:57:38,627 --> 00:57:41,880 ♪ Então a chance foi perdida ♪ 1428 00:57:41,880 --> 00:57:45,801 ♪ Passei pelo garoto que deveria ter beijado ♪ 1429 00:57:45,801 --> 00:57:50,764 ♪ Embora eu não saiba o que a cor dos olhos dele pode ser ♪ 1430 00:57:53,684 --> 00:57:58,647 ♪ não posso esquecer o caminho que eles olharam para mim ♪ 1431 00:58:01,024 --> 00:58:05,195 ♪ E agora sozinho ♪ 1432 00:58:05,195 --> 00:58:09,241 ♪ Através de meus próprios olhos melancólicos ♪ 1433 00:58:09,241 --> 00:58:12,911 ♪ Tudo o que procuro, eu percebo ♪ 1434 00:58:12,911 --> 00:58:17,666 ♪ É o garoto com olhos melancólicos ♪ 1435 00:58:17,666 --> 00:58:22,629 ♪ Estou procurando o garoto com os olhos melancólicos ♪ 1436 00:58:24,006 --> 00:58:26,550 ♪ Ho, ho, eu adoro ♪ 1437 00:58:26,550 --> 00:58:31,513 ♪ O garoto com olhos grandes e penetrantes ♪ 1438 00:58:31,513 --> 00:58:36,059 ♪ Nos conhecemos e por um segundo ♪ 1439 00:58:36,059 --> 00:58:39,646 ♪ Seus olhos solitários acenaram ♪ 1440 00:58:39,646 --> 00:58:43,150 ♪ Então a chance foi perdida ♪ 1441 00:58:43,150 --> 00:58:48,113 ♪ Passei pelo garoto que deveria ter beijado ♪ 1442 00:58:48,280 --> 00:58:53,201 ♪ Embora eu não saiba o que a cor dos olhos dele pode ser ♪ 1443 00:58:55,370 --> 00:58:57,706 ♪ não consigo esquecer ♪ 1444 00:58:57,706 --> 00:59:02,669 ♪ O jeito que eles olharam para mim ♪ 1445 00:59:03,170 --> 00:59:06,590 ♪ E agora, sozinho ♪ 1446 00:59:06,590 --> 00:59:10,594 ♪ Através de meus próprios olhos melancólicos ♪ 1447 00:59:10,594 --> 00:59:14,473 ♪ Tudo o que procuro, eu percebo ♪ 1448 00:59:14,473 --> 00:59:19,186 ♪ É o garoto com olhos melancólicos ♪ 1449 00:59:19,186 --> 00:59:23,899 ♪ Estamos procurando o garota com olhos melancólicos ♪ 1450 00:59:23,899 --> 00:59:26,902 ♪ Faça-faça-faça-faça ♪ 1451 00:59:26,902 --> 00:59:31,323 ♪ Oh, nós adoramos a garota com os olhos melancólicos ♪ 1452 00:59:31,323 --> 00:59:35,452 ♪ Da-da-da-da-da-da da da-da ♪ 1453 00:59:35,452 --> 00:59:37,537 ♪ Nos conhecemos e por um segundo ♪ 1454 00:59:37,537 --> 00:59:41,583 ♪ Seus olhos solitários acenaram ♪ 1455 00:59:41,583 --> 00:59:45,003 ♪ Então a chance foi perdida ♪ 1456 00:59:45,003 --> 00:59:48,548 ♪ Passamos pelo garoto que deveria ter beijado ♪ 1457 00:59:48,548 --> 00:59:50,592 ♪ Da-da da-da-da ♪ 1458 00:59:50,592 --> 00:59:54,930 ♪ não sei o que a cor dos olhos dele pode ser ♪ 1459 00:59:54,930 --> 00:59:57,265 ♪ Faça, faça, faça ♪ 1460 00:59:57,265 --> 00:59:59,017 ♪ Ah, não consigo esquecer ♪ 1461 00:59:59,017 --> 01:00:03,939 ♪ O jeito que eles olharam para mim ♪ 1462 01:00:04,606 --> 01:00:08,110 ♪ E agora, sozinho ♪ 1463 01:00:08,110 --> 01:00:12,489 ♪ Através de meus próprios olhos melancólicos ♪ 1464 01:00:12,489 --> 01:00:16,409 ♪ Tudo o que procuro, eu percebo ♪ 1465 01:00:16,409 --> 01:00:20,872 ♪ É o garoto com olhos melancólicos ♪ 1466 01:00:20,872 --> 01:00:23,667 ♪ Ele é o garoto com olhos melancólicos ♪ 1467 01:00:23,667 --> 01:00:25,627 ♪ Faça, faça ♪ 1468 01:00:28,296 --> 01:00:29,464 - Oh Morrison, estive verificando 1469 01:00:29,464 --> 01:00:30,590 os registros de seus alunos. 1470 01:00:30,590 --> 01:00:32,759 Eles se saíram bem, exceto dois homens. 1471 01:00:32,759 --> 01:00:34,344 - Joyce e Roberts, sim, senhor. 1472 01:00:34,344 --> 01:00:35,512 Eu não me preocuparia com Joyce. 1473 01:00:35,512 --> 01:00:37,013 Há um problema especial lá, mas ele vai conseguir. 1474 01:00:37,013 --> 01:00:38,265 - E Roberto? 1475 01:00:38,265 --> 01:00:41,017 - Bem, talvez a resposta para Roberts 1476 01:00:41,017 --> 01:00:42,310 é outro instrutor, senhor. 1477 01:00:42,310 --> 01:00:44,187 - Você quer dizer, alguém que sabe menos sobre ele? 1478 01:00:44,187 --> 01:00:48,108 Olhando os registros de Roberts, Acho que ele já recebeu alta 1479 01:00:48,108 --> 01:00:49,860 como piloto de linha aérea comercial, 1480 01:00:49,860 --> 01:00:53,155 sua licença foi temporariamente suspensa por voar em meio a uma tempestade 1481 01:00:53,155 --> 01:00:54,739 contra as ordens do despachante. 1482 01:00:54,739 --> 01:00:57,159 - Ele estava, senhor? - Sim. 1483 01:00:57,159 --> 01:00:58,743 E seu copiloto naquele voo específico 1484 01:00:58,743 --> 01:01:00,370 era um homem chamado Morrison. 1485 01:01:01,413 --> 01:01:04,416 Craig Morrison. - Sim, senhor. 1486 01:01:04,416 --> 01:01:06,042 - Você é a favor de eliminá-lo? 1487 01:01:06,042 --> 01:01:09,546 - Major, precisamos de panfletos e potencialmente Jinx Roberts 1488 01:01:09,546 --> 01:01:11,047 seria um dos melhores pilotos do exército 1489 01:01:11,047 --> 01:01:12,382 que já atingiu o azul. 1490 01:01:12,382 --> 01:01:15,927 Quando isso aconteceu anos atrás, ele teve a impressão errada 1491 01:01:15,927 --> 01:01:18,096 que fui eu quem o denunciou. 1492 01:01:18,096 --> 01:01:20,015 Então talvez com outro instrutor, ele pode... 1493 01:01:20,015 --> 01:01:20,932 (batendo) 1494 01:01:20,932 --> 01:01:21,725 - Entre. 1495 01:01:27,856 --> 01:01:30,609 Sr. Roberts, certos fatos relativos 1496 01:01:30,609 --> 01:01:33,361 seu histórico anterior como panfleto acabei de chamar minha atenção. 1497 01:01:33,361 --> 01:01:36,448 Esses fatos, mais o seu registro desde que você chegou, 1498 01:01:36,448 --> 01:01:39,618 pareceria exigir revisão de todo o seu caso. 1499 01:01:39,618 --> 01:01:42,120 Enquanto se aguarda essa revisão, você permanecerá no posto 1500 01:01:42,120 --> 01:01:43,580 e não voe. 1501 01:01:43,580 --> 01:01:44,998 Você está de castigo. 1502 01:01:44,998 --> 01:01:45,916 Isso está claro? 1503 01:01:47,500 --> 01:01:50,003 - Está muito claro, senhor. 1504 01:01:50,003 --> 01:01:51,129 - [Major] Isso é tudo, senhor. 1505 01:01:55,967 --> 01:01:57,135 - Vamos, vamos, vamos, 1506 01:01:57,135 --> 01:01:57,969 Eu vou te dar uma lição, 1507 01:01:57,969 --> 01:01:58,970 Vou te ensinar a voar. 1508 01:01:58,970 --> 01:02:00,722 - Olha, eu não quero voar, Eu tenho um complexo engraçado 1509 01:02:00,722 --> 01:02:01,556 sobre essas coisas. 1510 01:02:01,556 --> 01:02:02,724 - Espere um minuto, há nenhum motor neste avião. 1511 01:02:02,724 --> 01:02:04,351 Você vê os meninos tirando isso? 1512 01:02:04,351 --> 01:02:06,019 - Sim. - Vamos, suba aí. 1513 01:02:06,019 --> 01:02:08,647 - Blackie, eu não quero subir aí. 1514 01:02:08,647 --> 01:02:09,481 - Suba aí. 1515 01:02:09,481 --> 01:02:10,774 - Pretinho, Pretinho. 1516 01:02:10,774 --> 01:02:11,900 - Suba aí. 1517 01:02:11,900 --> 01:02:13,109 Vá em frente. 1518 01:02:13,109 --> 01:02:15,737 - Eu não quero me levantar. 1519 01:02:15,737 --> 01:02:16,905 - Qual é o problema? 1520 01:02:16,905 --> 01:02:17,739 Qual é o problema? 1521 01:02:17,739 --> 01:02:19,074 - Olha como estou alto! 1522 01:02:19,074 --> 01:02:21,117 - Ah, pare com isso! - Me dê um pára-quedas. 1523 01:02:21,117 --> 01:02:22,577 Pretinho. - [Blackie] Qual é o problema? 1524 01:02:22,577 --> 01:02:24,204 - Deixe-me descer, me dê um pára-quedas, sim, Blackie. 1525 01:02:24,204 --> 01:02:25,038 - [Blackie] Um pára-quedas? 1526 01:02:25,038 --> 01:02:25,872 - Me dê um guarda-chuva, me dê alguma coisa. 1527 01:02:25,872 --> 01:02:27,249 - [Blackie] Para que você quer isso? 1528 01:02:27,249 --> 01:02:29,084 - Estou ficando enjoado. - Ah, comporte-se. 1529 01:02:29,084 --> 01:02:30,043 - Faça algo por mim, alguém, sim. 1530 01:02:30,043 --> 01:02:31,544 - Vamos! - Pare o avião. 1531 01:02:31,544 --> 01:02:32,462 Pare que avião. 1532 01:02:32,462 --> 01:02:33,296 - Parar em que avião? 1533 01:02:33,296 --> 01:02:34,130 Este avião não está se movendo. 1534 01:02:34,130 --> 01:02:35,715 Não seja ridículo, por favor. 1535 01:02:35,715 --> 01:02:36,841 - Minha cabeça está girando. 1536 01:02:36,841 --> 01:02:39,219 - Isso é impossível, voar hoje é tão seguro quanto 1537 01:02:39,219 --> 01:02:40,387 dormindo no berço de um bebê. 1538 01:02:40,387 --> 01:02:42,264 - Ok, você voa, eu vou de berço. 1539 01:02:42,264 --> 01:02:43,223 - Entre aí. 1540 01:02:43,223 --> 01:02:45,600 Vá em frente, esse é o garoto. 1541 01:02:45,600 --> 01:02:47,310 Agora, aperte o cinto aí. - Huh? 1542 01:02:47,310 --> 01:02:48,561 - [Blackie] Aperte o cinto aí. 1543 01:02:48,561 --> 01:02:50,563 - Me amarrar? - [Blackie] Sim. 1544 01:02:50,563 --> 01:02:51,690 - No avião? - [Pretinho] Sim. 1545 01:02:51,690 --> 01:02:53,358 - Com alça? - [Blackie] Com uma alça. 1546 01:02:53,358 --> 01:02:54,401 - Perto de mim? - Por aqui. 1547 01:02:54,401 --> 01:02:56,152 Qual é o problema agora? 1548 01:02:56,152 --> 01:02:57,821 - Eu não vou me amarrar aí. 1549 01:02:57,821 --> 01:02:59,281 - Por que você não se amarra? 1550 01:02:59,281 --> 01:03:00,782 - Solte, Blackie, solte. 1551 01:03:00,782 --> 01:03:02,117 Eu não vou amarrar eu mesmo naquele avião. 1552 01:03:02,117 --> 01:03:02,951 - Por que não? 1553 01:03:02,951 --> 01:03:03,785 - Caso eu queira pular, 1554 01:03:03,785 --> 01:03:04,911 Não vou arrastar nenhum avião comigo! 1555 01:03:04,911 --> 01:03:06,288 - Ah, agora venha aqui! 1556 01:03:15,213 --> 01:03:16,506 - [Jinx] O que vai, garoto? 1557 01:03:16,506 --> 01:03:19,801 - Estou farto, esgotado. 1558 01:03:19,801 --> 01:03:21,845 - [Jinx] Quem disse isso? 1559 01:03:21,845 --> 01:03:23,596 - Ninguém, mas é isso que significa. 1560 01:03:23,596 --> 01:03:25,974 Todos na classe tiveram uma chance de solo, exceto eu, 1561 01:03:25,974 --> 01:03:27,392 e não vou ter chance. 1562 01:03:27,392 --> 01:03:29,144 - Morrison te contou isso? 1563 01:03:29,144 --> 01:03:30,061 - Ele não precisava. 1564 01:03:30,061 --> 01:03:30,854 - Onde está aquele cara? 1565 01:03:30,854 --> 01:03:32,814 - Jinx, isso não é bom para qualquer um de nós. 1566 01:03:32,814 --> 01:03:34,441 Esta é uma ideia melhor. 1567 01:03:34,441 --> 01:03:36,318 - Bem, arrumar sua mala está bem, 1568 01:03:36,318 --> 01:03:37,360 mas como você vai sair daqui? 1569 01:03:37,360 --> 01:03:40,030 Você simplesmente não pode sair do portão da frente sem passe. 1570 01:03:46,244 --> 01:03:47,996 Ei, talvez você esteja certo. 1571 01:03:47,996 --> 01:03:50,081 Por que nós dois não nos beijamos este lugar, adeus? 1572 01:03:51,499 --> 01:03:52,709 Vamos. 1573 01:03:52,709 --> 01:03:53,543 Apresse-se, Blackie. 1574 01:03:53,543 --> 01:03:54,377 - Espere um minuto, Jinx. 1575 01:03:54,377 --> 01:03:55,879 Você não pode fazer isso. 1576 01:03:55,879 --> 01:03:56,713 Você não pode subir no ar neste navio, 1577 01:03:56,713 --> 01:03:57,547 você não pode subir sem ordens. 1578 01:03:57,547 --> 01:03:58,381 Você está de castigo! 1579 01:03:58,381 --> 01:03:59,215 - Escreva-me uma carta sobre isso, sim, Heathy? 1580 01:03:59,215 --> 01:04:01,259 O major descobre isso, 1581 01:04:01,259 --> 01:04:02,218 ele vai te mandar tão longe que isso vai me custar 1582 01:04:02,218 --> 01:04:03,887 10 dólares para lhe enviar um cartão postal. 1583 01:04:03,887 --> 01:04:05,096 - Aqui está a outra rampa. 1584 01:04:08,767 --> 01:04:09,851 - Ei senhor, você tem autorização? 1585 01:04:09,851 --> 01:04:11,394 - Quando você ver meu amigo Morrison, 1586 01:04:11,394 --> 01:04:12,687 dê a ele nosso amor, sim? 1587 01:04:13,646 --> 01:04:16,358 (aceleração do motor) 1588 01:04:27,619 --> 01:04:29,871 - Craig, espere. 1589 01:04:29,871 --> 01:04:31,915 Até você admite que Jinx é uma ótima voadora. 1590 01:04:31,915 --> 01:04:33,375 Talvez ele esteja tentando ajudar Jim. 1591 01:04:33,375 --> 01:04:34,834 - Ele está quebrando os regulamentos. 1592 01:04:34,834 --> 01:04:36,419 - Nada pode ser mais importante 1593 01:04:36,419 --> 01:04:37,545 do que seus regulamentos? 1594 01:04:42,801 --> 01:04:46,513 - Escute, seu idiota maluco, pegue volte aqui, desça agora! 1595 01:04:46,513 --> 01:04:47,847 - Exatamente como você disse, professor. 1596 01:04:47,847 --> 01:04:48,723 Já vou descer. 1597 01:05:13,957 --> 01:05:15,834 - Jim está sozinho lá em cima. 1598 01:05:20,296 --> 01:05:24,759 - O maníaco, ele ainda pensa ele está de volta ao circo. 1599 01:05:29,889 --> 01:05:31,141 - Agora ele tem que fazer sozinho! 1600 01:05:40,608 --> 01:05:41,651 Ele não consegue pousar. 1601 01:05:50,493 --> 01:05:51,995 - Aonde você pensa que vai, senhor? 1602 01:05:51,995 --> 01:05:53,872 -Jim, você pode me ouvir? 1603 01:05:55,790 --> 01:05:57,917 Jim, o que há de errado aí? 1604 01:05:57,917 --> 01:05:58,918 - O acelerador está preso. 1605 01:05:58,918 --> 01:06:00,336 Não consigo acelerar minha aterrissagem. 1606 01:06:00,336 --> 01:06:01,629 - Não se arrisque. 1607 01:06:01,629 --> 01:06:02,797 Resgatar, entendeu? 1608 01:06:02,797 --> 01:06:04,257 Eu quero que você resgate, não se arrisque. 1609 01:06:04,257 --> 01:06:05,550 - Não diga a ele para desistir, 1610 01:06:05,550 --> 01:06:07,051 se ele desistir agora, ele nunca mais voará! 1611 01:06:07,051 --> 01:06:08,136 - Salve, sim. 1612 01:06:08,136 --> 01:06:09,679 - Me dê esse telefone! 1613 01:06:12,474 --> 01:06:13,516 Jim. 1614 01:06:13,516 --> 01:06:15,560 Não desista, garoto. 1615 01:06:15,560 --> 01:06:18,229 Você consegue, basta cortar seu motor e deixe-a deslizar. 1616 01:06:25,403 --> 01:06:27,280 Se ela começar a parar, abaixe o nariz. 1617 01:06:35,830 --> 01:06:37,790 Fique com aquele navio, garoto. 1618 01:06:48,927 --> 01:06:49,761 (sirene tocando) 1619 01:06:49,761 --> 01:06:52,055 (gritando) 1620 01:07:00,313 --> 01:07:01,105 - Jimmy! 1621 01:07:03,191 --> 01:07:05,818 - Vamos, vamos tirá-lo daqui. 1622 01:07:05,818 --> 01:07:06,945 - Jimmy, você está bem? 1623 01:07:06,945 --> 01:07:08,112 - Claro, ele está bem! 1624 01:07:08,112 --> 01:07:09,113 Você conseguiu, garoto. 1625 01:07:09,113 --> 01:07:11,658 Qualquer pouso que você possa caminhar longe é um bom pouso. 1626 01:07:12,992 --> 01:07:15,411 - Leve-o para o hospital imediatamente. 1627 01:07:15,411 --> 01:07:16,454 - Ele está ferido. 1628 01:07:18,039 --> 01:07:20,124 - Bom momento para resgatar, Roberts, 1629 01:07:20,124 --> 01:07:21,584 quando seu acelerador estava preso. 1630 01:07:21,584 --> 01:07:22,752 - Você ainda não se importa muito com 1631 01:07:22,752 --> 01:07:25,713 vida de outras pessoas, não é? 1632 01:07:25,713 --> 01:07:26,548 Espere. 1633 01:07:26,548 --> 01:07:27,382 Você não acha que-- 1634 01:07:31,094 --> 01:07:32,387 Linda! 1635 01:07:32,387 --> 01:07:33,680 Linda, olhe... 1636 01:07:36,683 --> 01:07:39,435 - Bem, Roberts, eu não acho há muito que pode ser dito. 1637 01:07:39,435 --> 01:07:42,438 Se aquele garoto estiver gravemente ferido, haverá acusações contra você. 1638 01:07:42,438 --> 01:07:43,731 Acusações graves. 1639 01:07:43,731 --> 01:07:45,525 Se não, você pode começar a procurar 1640 01:07:45,525 --> 01:07:47,485 para outro circo pela manhã. 1641 01:07:47,485 --> 01:07:48,778 Você está esgotado. 1642 01:07:53,032 --> 01:07:55,451 - Doutor, Jim está bem? - Senhorita Joyce-- 1643 01:07:55,451 --> 01:07:56,327 - Diga-me a verdade, por favor. 1644 01:07:56,327 --> 01:07:58,204 - A menos que meu diagnóstico esteja errado, 1645 01:07:58,204 --> 01:07:59,372 seu irmão está sofrendo 1646 01:07:59,372 --> 01:08:01,165 de nada mais sério que o choque. 1647 01:08:01,165 --> 01:08:02,250 Há todos os motivos para ter esperança 1648 01:08:02,250 --> 01:08:03,793 ele estará tão em forma como sempre amanhã de manhã 1649 01:08:03,793 --> 01:08:04,627 e lá em cima voando. 1650 01:08:04,627 --> 01:08:06,212 - Mas você não tem certeza? 1651 01:08:06,212 --> 01:08:08,631 - Tenho certeza suficiente para saber que você estará melhor, 1652 01:08:08,631 --> 01:08:12,093 e ele também, se você for para casa e descansar um pouco. 1653 01:08:12,093 --> 01:08:13,928 - Obrigado, doutor, boa noite. 1654 01:08:13,928 --> 01:08:15,096 - Boa noite, senhorita Joyce. 1655 01:08:21,060 --> 01:08:24,522 - Linda, Linda, eu estive procurando por você por toda parte. 1656 01:08:24,522 --> 01:08:25,815 - Você não pode acreditar que eu deixei aquele garoto lá em cima 1657 01:08:25,815 --> 01:08:27,233 com o acelerador travado. 1658 01:08:27,233 --> 01:08:28,860 Porque eu não fiz. 1659 01:08:28,860 --> 01:08:30,361 - Tudo bem, você não fez isso. 1660 01:08:30,361 --> 01:08:32,030 - Espere um minuto. 1661 01:08:32,030 --> 01:08:33,323 Vou embora de manhã. 1662 01:08:33,323 --> 01:08:35,408 Eu tenho tentado correr as coisas do meu jeito e, como sempre, 1663 01:08:35,408 --> 01:08:37,535 meu caminho deu errado. 1664 01:08:37,535 --> 01:08:42,206 É engraçado as coisas que um cara fará às vezes 1665 01:08:42,206 --> 01:08:45,793 para tentar fazer uma garota perceber que ele está apaixonado por ela. 1666 01:08:45,793 --> 01:08:46,753 Não é? 1667 01:08:46,753 --> 01:08:49,213 - Sim, Jinx, com certeza é. 1668 01:08:49,213 --> 01:08:50,256 Muito engraçado. 1669 01:08:54,510 --> 01:08:56,888 - O procedimento inicial é a própria simplicidade. 1670 01:08:56,888 --> 01:08:58,556 No contato, você liga o interruptor, 1671 01:08:58,556 --> 01:09:01,100 puxe a alavanca para engatar o motor de partida, 1672 01:09:01,100 --> 01:09:02,560 em seguida, acerte o carregador de reforço. 1673 01:09:02,560 --> 01:09:05,855 Facilitando o acelerador para frente aumenta a velocidade 1674 01:09:05,855 --> 01:09:07,190 do motor. 1675 01:09:07,190 --> 01:09:08,941 - Vamos. 1676 01:09:10,360 --> 01:09:12,487 - Ok, rapazes, ela está preparada e pronta para ir. 1677 01:09:12,487 --> 01:09:15,198 Ainda há bastante vida nesta velha caixa. 1678 01:09:15,198 --> 01:09:16,741 - Vamos Heathcliff, eu vou te dar 1679 01:09:16,741 --> 01:09:17,950 outra lição sobre como voar. 1680 01:09:17,950 --> 01:09:19,911 - Bom, você conhece Blackie, Não tenho mais medo. 1681 01:09:19,911 --> 01:09:22,163 - Não? Não, pilotando este avião 1682 01:09:22,163 --> 01:09:24,248 sem motor, isso é muito divertido. 1683 01:09:24,248 --> 01:09:27,335 - Você não pode pilotar este avião o chão sem motor. 1684 01:09:27,335 --> 01:09:29,003 - Eu sei, é por isso que é muito divertido. 1685 01:09:29,003 --> 01:09:30,254 - Tudo bem, vamos, coloque isso. 1686 01:09:30,254 --> 01:09:32,590 - Vai estar muito quente, então Acho que não vou precisar disso. 1687 01:09:32,590 --> 01:09:33,424 - Tudo bem. 1688 01:09:33,424 --> 01:09:36,219 Levante-se aqui e ali nós somos, esse é o garoto. 1689 01:09:36,219 --> 01:09:37,762 - Olha como eu me levanto com coragem agora. 1690 01:09:37,762 --> 01:09:39,305 Eu nem peço para vir-- 1691 01:09:39,305 --> 01:09:41,516 Essa altura me pega. 1692 01:09:41,516 --> 01:09:43,434 Agora, você está começando tudo de novo. 1693 01:09:43,434 --> 01:09:44,268 - Eu não tenho medo. 1694 01:09:44,268 --> 01:09:45,061 - Vá em frente, entre. 1695 01:09:47,105 --> 01:09:48,898 - Não se esqueça do que instrutor lhe disse. 1696 01:09:48,898 --> 01:09:49,732 - Sim. 1697 01:09:49,732 --> 01:09:51,192 - Bem, ele contou ao resto dos meninos 1698 01:09:51,192 --> 01:09:52,235 e nós o ouvimos, não foi? 1699 01:09:52,235 --> 01:09:53,903 - Sim, ele disse primeiro você tenho que ligar o interruptor e 1700 01:09:53,903 --> 01:09:54,862 coloque a mão no starter aqui. 1701 01:09:54,862 --> 01:09:55,697 (aceleração do motor) 1702 01:09:55,697 --> 01:09:56,781 - Isso mesmo. 1703 01:09:56,781 --> 01:09:57,615 - Ei, Pretinho? - O que? 1704 01:09:57,615 --> 01:09:58,825 - Que barulho é esse? 1705 01:09:58,825 --> 01:10:00,410 - Esse é um daqueles aviões ali. 1706 01:10:00,410 --> 01:10:02,245 Não preste atenção isso, você se diverte. 1707 01:10:02,245 --> 01:10:03,913 - Algum idiota esqueceu para pisar no freio. 1708 01:10:03,913 --> 01:10:05,331 - Bem, coloque-o. 1709 01:10:05,331 --> 01:10:07,625 - [Heathcliff] Pare de sacudir o avião! 1710 01:10:07,625 --> 01:10:08,835 - [Jinx] Não vou sacudir o avião. 1711 01:10:15,550 --> 01:10:17,760 (gritando) 1712 01:10:25,935 --> 01:10:28,813 - Ei, não teríamos muito seria divertido se houvesse um motor? 1713 01:10:32,650 --> 01:10:33,735 Rapaz, está frio! 1714 01:10:34,902 --> 01:10:36,821 (choramingando) 1715 01:10:36,821 --> 01:10:39,615 Por que eles colocam refrigeração a ar sistemas nesses hangares? 1716 01:10:41,325 --> 01:10:42,869 Vou sair e pegar minha jaqueta. 1717 01:11:03,389 --> 01:11:05,433 - Ah, ah, ah, ah, ah, ah! 1718 01:11:09,479 --> 01:11:11,564 - Agora sente-se nesse lugar ou desça! 1719 01:11:11,564 --> 01:11:15,026 - Olha onde ele manda eu descer, olha! 1720 01:11:15,943 --> 01:11:16,986 Pretinho? 1721 01:11:16,986 --> 01:11:17,820 - Pegue minha mão. 1722 01:11:17,820 --> 01:11:19,655 Pegue minha mão! 1723 01:11:19,655 --> 01:11:21,365 - Traga para mim! 1724 01:11:22,867 --> 01:11:24,243 - O que devo fazer? 1725 01:11:24,243 --> 01:11:26,412 - Brincar com aqueles gadgets até você acertar alguma coisa! 1726 01:11:26,412 --> 01:11:27,997 - Um desses? 1727 01:11:27,997 --> 01:11:32,084 - Pretinho!, tire a mão desse botão! 1728 01:11:32,084 --> 01:11:33,127 Blá, Blackie. 1729 01:11:35,630 --> 01:11:37,840 (gritando) 1730 01:11:37,840 --> 01:11:38,633 Pretinho! 1731 01:11:40,843 --> 01:11:42,303 - Entre aí. 1732 01:11:46,849 --> 01:11:47,725 Fique aí! 1733 01:11:49,727 --> 01:11:50,520 Não, não! 1734 01:12:05,493 --> 01:12:08,079 Heathcliff, onde você está agora? 1735 01:12:08,079 --> 01:12:09,121 - Pretinho! 1736 01:12:09,121 --> 01:12:13,501 - Heath, o que você está fazendo aí? 1737 01:12:13,501 --> 01:12:14,502 - Ei, ei! 1738 01:12:14,502 --> 01:12:15,920 - Vamos, segure aqui. 1739 01:12:15,920 --> 01:12:18,005 - Pretinho. - Vamos. 1740 01:12:18,005 --> 01:12:19,549 - Pretinho, dê. 1741 01:12:21,884 --> 01:12:22,927 - Não me tire daqui! 1742 01:12:25,805 --> 01:12:27,974 Não chore, não me sufoque. 1743 01:12:27,974 --> 01:12:29,100 (beijando) 1744 01:12:29,100 --> 01:12:31,769 Rapaz, estou feliz em vê-lo novamente. 1745 01:12:31,769 --> 01:12:34,814 (aceleração do motor) 1746 01:12:34,814 --> 01:12:37,191 - Ei, ei, ei! - Entre aí. 1747 01:12:38,651 --> 01:12:40,778 (gritando) 1748 01:12:41,863 --> 01:12:45,700 - Ah! 1749 01:12:45,700 --> 01:12:47,493 Pretinho, vire isso! 1750 01:12:58,671 --> 01:13:00,631 Um de nós deve estar errado. 1751 01:13:10,683 --> 01:13:11,934 - Solte esse bastão. 1752 01:13:11,934 --> 01:13:12,935 - Ah, ah, ah! 1753 01:13:29,660 --> 01:13:32,288 (sirene tocando) 1754 01:13:39,545 --> 01:13:40,338 Levante-se! 1755 01:13:54,226 --> 01:13:55,436 Ah, ah, ah, ah! 1756 01:14:21,212 --> 01:14:23,589 - Mantenha o nariz erguido. - Manter o nariz levantado? 1757 01:14:23,589 --> 01:14:24,924 - Sim, o que você está fazendo? 1758 01:14:24,924 --> 01:14:27,051 - Estou mantendo o nariz erguido. 1759 01:14:28,511 --> 01:14:30,721 (travando) 1760 01:14:37,228 --> 01:14:38,980 - Heathcliff, onde você está? 1761 01:14:38,980 --> 01:14:42,525 - Blackie, não estava lá rodas aqui antes? 1762 01:14:47,905 --> 01:14:50,574 Essa coisa não deveria ter rodas? 1763 01:14:50,574 --> 01:14:52,785 - Claro. - Foi o que pensei. 1764 01:14:57,957 --> 01:15:00,835 (gritando) 1765 01:15:00,835 --> 01:15:03,754 Blackie, você vai pousar? 1766 01:15:03,754 --> 01:15:04,547 Não! 1767 01:15:07,008 --> 01:15:08,467 - Cuidado, idiota! 1768 01:15:12,096 --> 01:15:14,890 (sirenes tocando) 1769 01:15:24,900 --> 01:15:27,028 (beijando) 1770 01:15:32,116 --> 01:15:34,994 (música triunfante) 1771 01:15:46,130 --> 01:15:47,673 - Um dos melhores grupos de cadetes 1772 01:15:47,673 --> 01:15:49,216 que já vimos, coronel. 1773 01:15:56,015 --> 01:15:56,974 - Jinx, temos que vencê-lo agora? 1774 01:15:56,974 --> 01:15:59,185 Há um grande show acontecendo lá fora no campo 1775 01:15:59,185 --> 01:16:00,603 e todo o lugar está cheio de almirantes. 1776 01:16:00,603 --> 01:16:02,271 - Generais, seus idiotas, este é o exército. 1777 01:16:02,271 --> 01:16:03,105 - Desculpe. 1778 01:16:03,105 --> 01:16:05,357 Olha, Jinx... - Vamos sair agora! 1779 01:16:05,357 --> 01:16:07,485 - Você não precisa levar meu braço junto com você. 1780 01:16:15,201 --> 01:16:18,788 ♪ Abram suas asas, águias, e voem ♪ 1781 01:16:18,788 --> 01:16:22,249 ♪ É hora dos calouros voarem ♪ 1782 01:16:22,249 --> 01:16:26,003 ♪ Acerte a trave e pegue aqueles aviões no céu ♪ 1783 01:16:26,003 --> 01:16:29,507 ♪ E vamos mantê-los voando até lá ♪ 1784 01:16:29,507 --> 01:16:33,427 ♪ Somos um time totalmente americano ♪ 1785 01:16:33,427 --> 01:16:36,972 ♪ E vemos cada peça cara a cara ♪ 1786 01:16:36,972 --> 01:16:40,518 ♪ Bata neles com força e rapidez, que esse seja o nosso tema ♪ 1787 01:16:40,518 --> 01:16:44,480 ♪ E vamos mantê-los voando alto ♪ 1788 01:16:44,480 --> 01:16:48,067 ♪ Junte-se àquela águia americana lá em cima ♪ 1789 01:16:48,067 --> 01:16:51,445 ♪ Mantenham os céus limpos juntos ♪ 1790 01:16:51,445 --> 01:16:55,241 ♪ Ele é o rei indiscutível no ar ♪ 1791 01:16:55,241 --> 01:16:58,828 ♪ E isso nos torna pássaros iguais ♪ 1792 01:16:58,828 --> 01:17:02,581 ♪ Abram suas asas, águias, e voem ♪ 1793 01:17:02,581 --> 01:17:06,001 ♪ É hora dos calouros voarem ♪ 1794 01:17:06,001 --> 01:17:09,880 ♪ Leve-os para cima em tempo ruim ou bom ♪ 1795 01:17:09,880 --> 01:17:13,509 ♪ E vamos mantê-los voando até lá ♪ 1796 01:17:13,509 --> 01:17:16,887 ♪ Abram suas asas, águias, e voem ♪ 1797 01:17:16,887 --> 01:17:20,599 ♪ É hora dos calouros voarem ♪ 1798 01:17:20,599 --> 01:17:24,478 ♪ Acerte a trave e pegue aqueles aviões no céu ♪ 1799 01:17:24,478 --> 01:17:28,232 ♪ E vamos mantê-los voando até lá ♪ 1800 01:17:28,232 --> 01:17:31,777 ♪ Somos um time totalmente americano ♪ 1801 01:17:31,777 --> 01:17:35,489 ♪ E vemos cada peça cara a cara ♪ 1802 01:17:35,489 --> 01:17:38,993 ♪ Bata neles com força e rapidez, que esse seja o nosso tema ♪ 1803 01:17:38,993 --> 01:17:43,038 ♪ E vamos mantê-los voando alto ♪ 1804 01:17:50,921 --> 01:17:52,256 - Tudo bem, homens. 1805 01:17:56,468 --> 01:17:57,303 Salte como eu lhe digo. 1806 01:17:57,303 --> 01:17:58,095 Ok, Wilson. 1807 01:18:09,732 --> 01:18:10,858 - Ah, vamos lá. 1808 01:18:14,820 --> 01:18:16,697 - Acho que vou pegar o atalho sozinho. 1809 01:18:16,697 --> 01:18:17,531 Estar vendo você. 1810 01:18:17,531 --> 01:18:18,908 - Seguiremos você imediatamente, senhor. 1811 01:18:29,460 --> 01:18:31,295 - Chamando Bevans no transporte quatro. 1812 01:18:31,295 --> 01:18:35,216 Um dos pára-quedistas é preso em sua fuselagem. 1813 01:18:35,216 --> 01:18:37,384 Não pouse o navio até você soltá-lo. 1814 01:18:38,260 --> 01:18:39,428 Você consegue ver quem é? 1815 01:18:39,428 --> 01:18:40,721 - Morrison, senhor. 1816 01:18:40,721 --> 01:18:41,555 Não podemos pegá-lo. 1817 01:18:41,555 --> 01:18:43,015 Ele está fora do nosso alcance de dentro do avião. 1818 01:18:43,015 --> 01:18:44,308 Quais ordens? 1819 01:18:44,308 --> 01:18:45,309 Apenas continue voando. 1820 01:18:46,518 --> 01:18:49,730 - Jinx, Jinx, olha! 1821 01:18:51,815 --> 01:18:53,442 - Que é aquele? - Morrison. 1822 01:18:53,442 --> 01:18:54,443 - Morrison? 1823 01:18:54,443 --> 01:18:56,779 - Eles não conseguem descobrir como derrubá-lo. 1824 01:19:05,120 --> 01:19:06,914 - Onde você está indo? 1825 01:19:08,832 --> 01:19:10,125 Azar! - Vamos. 1826 01:19:11,126 --> 01:19:12,836 - Jinx, você não pode subir. 1827 01:19:12,836 --> 01:19:14,213 - Deixe-os tentar me impedir. 1828 01:19:14,213 --> 01:19:15,297 - O que você vai fazer? 1829 01:19:15,297 --> 01:19:16,840 - Ainda não sei. 1830 01:19:23,555 --> 01:19:24,640 - Depressa, Heathcliff. 1831 01:19:24,640 --> 01:19:26,058 Apresse-se, vamos! 1832 01:19:26,058 --> 01:19:26,892 O que vocês estão fazendo neste avião? 1833 01:19:26,892 --> 01:19:29,019 - Precisamos levantar o avião lá, Jinx está em apuros. 1834 01:19:29,019 --> 01:19:30,312 Ele pode precisar de nossa ajuda. 1835 01:19:30,312 --> 01:19:31,480 - O que estamos esperando, rapazes? 1836 01:19:31,480 --> 01:19:33,857 - Vamos, entre. - Ataboy. 1837 01:19:34,942 --> 01:19:36,610 - Você vai me deixar entrar? - Você vai parar de empurrar? 1838 01:19:36,610 --> 01:19:38,404 - Deixe-me colocar os pés. - Não empurre! 1839 01:19:38,404 --> 01:19:42,950 - Eu não quero cair, saia daí! 1840 01:19:42,950 --> 01:19:43,784 - Fique quieto. 1841 01:19:43,784 --> 01:19:44,618 - Você vai me deixar colocar os pés? 1842 01:19:44,618 --> 01:19:45,911 - Não me empurre. 1843 01:19:58,424 --> 01:19:59,258 - Olá? 1844 01:19:59,258 --> 01:20:00,342 Roberts ligando. 1845 01:20:00,342 --> 01:20:01,760 Entre em contato com o transporte e diga a eles 1846 01:20:01,760 --> 01:20:03,637 para manter o vôo nivelado em 90. 1847 01:20:03,637 --> 01:20:05,806 eu vou ficar embaixo dele e levá-lo para minha nave. 1848 01:20:05,806 --> 01:20:07,308 - OK. 1849 01:20:07,308 --> 01:20:10,853 Bevans no transporte. 1850 01:20:10,853 --> 01:20:14,440 Ouça, continue voando nivelado em 90. 1851 01:20:14,440 --> 01:20:16,066 Roberts vai. 1852 01:21:17,461 --> 01:21:18,837 - Deixe-me ir, Jinx. 1853 01:21:18,837 --> 01:21:20,881 Você vai rir. 1854 01:21:25,803 --> 01:21:28,764 - Espere, Craig, aqui não vai nada. 1855 01:21:58,669 --> 01:21:59,461 - Craig! 1856 01:22:01,839 --> 01:22:03,298 - Você está bem, Craig? - Sim. 1857 01:22:03,298 --> 01:22:05,050 - Você quer um médico? - Não. 1858 01:22:05,050 --> 01:22:06,009 - [Bárbara] Craig, você está bem? 1859 01:22:06,009 --> 01:22:08,679 Você nos assustou até a morte. 1860 01:22:08,679 --> 01:22:10,764 - Eu também estava com um pouco de medo. 1861 01:22:15,269 --> 01:22:16,061 - Azar? 1862 01:22:20,023 --> 01:22:22,317 - Não sei que cara diz em um caso como este. 1863 01:22:22,317 --> 01:22:23,569 Sim eu faço. 1864 01:22:23,569 --> 01:22:25,154 Obrigado por provar que eu estava certo. 1865 01:22:25,154 --> 01:22:27,281 - Eu não entendo. 1866 01:22:27,281 --> 01:22:29,783 - Quando eu disse isso ao major Jinx Roberts é a melhor voadora 1867 01:22:29,783 --> 01:22:30,868 que já atingiu o azul. 1868 01:22:32,953 --> 01:22:35,205 - Ok, professora. - Azar? 1869 01:22:40,085 --> 01:22:43,881 Eu, eu tive uma longa conversa com Jim sobre ontem. 1870 01:22:46,341 --> 01:22:48,051 Eu deveria ter conhecido você estavam tentando ajudar. 1871 01:22:48,051 --> 01:22:49,595 E funcionou! 1872 01:22:49,595 --> 01:22:51,472 E estou muito grato, Jinx. 1873 01:22:51,472 --> 01:22:52,264 Grato e, 1874 01:22:54,475 --> 01:22:56,935 você certamente pode fazer é difícil para uma garota. 1875 01:22:57,895 --> 01:22:58,979 O que eu tenho-- 1876 01:22:58,979 --> 01:23:00,272 - Atenção! 1877 01:23:00,272 --> 01:23:01,482 - Desculpe a interrupção, senhor, 1878 01:23:01,482 --> 01:23:04,401 mas foi um excelente trabalho aí em cima, parabéns. 1879 01:23:04,401 --> 01:23:05,235 - Obrigado, senhor. 1880 01:23:05,235 --> 01:23:06,361 - O que esse homem está fazendo como mufti, major? 1881 01:23:06,361 --> 01:23:07,488 Devíamos tê-lo no corpo. 1882 01:23:07,488 --> 01:23:09,323 - Bem, eu estava no corpo, senhor, 1883 01:23:09,323 --> 01:23:11,241 mas eu desmaiei por boas razões. 1884 01:23:11,241 --> 01:23:13,494 Estou começando a perceber isso. 1885 01:23:14,786 --> 01:23:15,787 - Enquanto você se sentir assim, 1886 01:23:15,787 --> 01:23:18,999 Tenho uma ideia que seu caso precisa reconsideração, Roberts. 1887 01:23:18,999 --> 01:23:20,834 Apresente-se ao meu escritório após as manobras. 1888 01:23:20,834 --> 01:23:24,755 - Sim, senhor! - Continue, senhor. 1889 01:23:26,173 --> 01:23:29,134 (motor estalando) 1890 01:23:30,802 --> 01:23:32,596 - O que há de errado? 1891 01:23:32,596 --> 01:23:34,097 - O motor está falhando. 1892 01:23:36,808 --> 01:23:38,101 - É melhor vocês, rapazes, desistirem. 1893 01:23:38,101 --> 01:23:39,561 - Temos que resgatar. - Salvar? 1894 01:23:39,561 --> 01:23:40,812 - Sim. - 5.000 pés no ar, 1895 01:23:40,812 --> 01:23:42,064 e o cara me quer procurar um fiador? 1896 01:23:42,064 --> 01:23:42,940 Não vou esperar pela fiança! 1897 01:23:42,940 --> 01:23:43,857 Eu vou pular! 1898 01:23:43,857 --> 01:23:45,150 - Claro. - Com seu pára-quedas ligado. 1899 01:23:45,150 --> 01:23:46,568 - Sim, com meu pára-quedas ligado. 1900 01:23:46,568 --> 01:23:48,362 O que, você acha que eu vou pular na minha calcinha? 1901 01:23:48,362 --> 01:23:49,738 Vamos, Blackie. 1902 01:23:57,621 --> 01:24:00,165 - O motor está bom, não pule! 1903 01:24:08,840 --> 01:24:10,384 - Pretinho, Pretinho? 1904 01:24:11,635 --> 01:24:13,011 Pretinho, Pretinho! 1905 01:24:14,471 --> 01:24:15,305 Ok, não importa. 1906 01:24:15,305 --> 01:24:16,139 (rindo) 1907 01:24:16,139 --> 01:24:18,267 (cantarolando) 1908 01:24:20,894 --> 01:24:23,564 - Heathcliff, saia daí. - O que? 1909 01:24:23,564 --> 01:24:24,898 - [Blackie] Por favor, saia daí. 1910 01:24:24,898 --> 01:24:25,774 - O que? 1911 01:24:25,774 --> 01:24:27,192 - [Blackie] Sai daí! 1912 01:24:27,192 --> 01:24:28,610 - Fale um pouco mais alto! 1913 01:24:28,610 --> 01:24:31,989 - Não posso falar mais alto, saia daí. 1914 01:24:31,989 --> 01:24:33,615 - Não consigo ouvir uma palavra do que o cara está dizendo. 1915 01:24:33,615 --> 01:24:36,285 - Espere um minuto, Blackie, vou consertar isso. 1916 01:24:36,285 --> 01:24:37,869 Espere um minuto! 1917 01:24:37,869 --> 01:24:39,913 - Você vai sair daí? 1918 01:24:46,503 --> 01:24:47,963 - Ah! - Ah! 1919 01:24:47,963 --> 01:24:52,134 - Harmonizamos, né? - Rápido, rápido! 1920 01:24:52,134 --> 01:24:53,760 Rápido, o anel! - Huh? 1921 01:24:53,760 --> 01:24:54,678 - O anel. 1922 01:24:54,678 --> 01:24:57,055 - Bom momento para falar sobre casamento. 1923 01:24:57,055 --> 01:24:57,848 Ah, ah! 1924 01:25:01,935 --> 01:25:02,728 - Aguentar. 1925 01:25:04,146 --> 01:25:06,106 - Ah, você está me sufocando! 1926 01:25:07,816 --> 01:25:08,775 - Fique quieto! 1927 01:25:08,775 --> 01:25:09,610 - Sai do meu colo! 1928 01:25:09,610 --> 01:25:10,652 - Você quer que eu caia? 1929 01:25:10,652 --> 01:25:11,445 - Sair! 1930 01:25:22,331 --> 01:25:23,874 - Estou tão feliz que você esteja seguro. 1931 01:25:23,874 --> 01:25:24,708 - Como você acha que eu me sinto sobre isso? 1932 01:25:24,708 --> 01:25:27,294 - Heathcliff, por favor, não subir mais no ar. 1933 01:25:27,294 --> 01:25:28,378 - Não se preocupe, Glória. 1934 01:25:28,378 --> 01:25:29,421 Se eu viver até um milhão, 1935 01:25:29,421 --> 01:25:31,840 ninguém nunca vai conseguir o meu pés fora do chão novamente! 1936 01:25:34,509 --> 01:25:37,137 - Blackie, me pegou! - Onde? 1937 01:25:42,059 --> 01:25:44,936 (gritando) 1938 01:25:44,936 --> 01:25:47,564 (música animada)